
fwb
FWB significa «friends with benefits», amigos que también tienen una relación sexual sin ser pareja. Es informal y por lo general neutral, no un insulto.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Si alguien escribe «we're just fwb» o pone las siglas en un perfil de citas, quiere decir que las dos personas son amigas o al menos se llevan bien, se involucran físicamente y no lo llaman relación. Cambridge Dictionary define la expresión como un sustantivo informal para un amigo con quien alguien también tiene una relación sexual. «Benefits» es un sustituto educado.
Las siglas nombran un tipo de acuerdo y dejan los detalles abiertos. La exclusividad, el apoyo emocional, salir juntos y si las dos personas eran buenas amigas antes dependen de lo que hayan acordado. Dicho a alguien («do you want to be fwb?»), por lo general propone o pone una etiqueta a ese acuerdo, y puede sonar práctico o menos cargado que «dating». Dicho de alguien («he's my fwb»), lo clasifica como alguien que no es novio, novia ni pareja, y la guía de Hushed señala que la otra persona puede describir la relación de otra manera.
Es informal, así que encaja en un mensaje, un perfil de citas o un chat entre personas que conocen el término, y no encaja en un correo de trabajo. Un lector mayor puede malinterpretar la sigla, porque «benefits» tiene muchos significados cotidianos, como ventajas o favores. En un mensaje, un perfil de citas, un programa de televisión o una conversación sobre el estado de una relación, el sentido sexual es el predeterminado. En los documentos del gobierno y de educación de Bélgica, FWB también es la sigla de la Fédération Wallonie-Bruxelles, y el texto que la rodea aclara cuál de las dos se quiere decir.
Consulta la definición rápida de fwb en el diccionario.
Cómo se usa
“we're just fwb, nothing serious”
Etiqueta un acuerdo ante un amigo. Quien escribe dice que no es una relación.
“do you want to be fwb or do you want to actually date”
Dicho a alguien, para preguntar qué quiere. Pone las dos opciones una al lado de la otra.
“he's my fwb but we're not exclusive”
Dicho sobre alguien. La segunda mitad completa un detalle que las siglas no resuelven.
“she put fwb in her bio, so she is not looking for a relationship”
Una lectura de un perfil de citas, donde la etiqueta anticipa las expectativas desde el principio.
De dónde viene
La frase «best friend with benefits» aparece en la canción «Head Over Feet» de Alanis Morissette, de 1995, donde describe a una pareja romántica que también es la mejor amiga, lo cual no es el arreglo moderno. Dictionary.com dice que la frase surgió en los años 1990, cita una publicación de un foro de internet de 1997 que preguntaba si acostarse con una mejor amiga contaba como una situación de «best friends with benefits», y dice que se difundió en línea a principios de los 2000, también en Craigslist. Language Hat también registra la frase en uso en los 1990, mucho antes de la película, aunque anota que la fecha más antigua es incierta.
No está documentado ningún creador único. La letra de Morissette es una aparición temprana y destacada, y las explicaciones populares a menudo se la atribuyen a ella, pero la letra trata de una relación romántica amorosa, y los ejemplos en línea posteriores usan la frase para un acuerdo sin compromiso entre amigos. Una tesis de honores de 2006 de la University of Central Florida describe la frase como lenguaje coloquial entre estudiantes universitarios de Orlando, así que para entonces ya era conocida en la cultura universitaria.
La película de 2011 Friends with Benefits, con Justin Timberlake y Mila Kunis, llevó la frase a un público masivo, y Dictionary.com dice que el interés del público se disparó ese año. La frase ya se usaba mucho antes de la película.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Mensajes, biografías de apps de citas, conversaciones en línea sobre relaciones, y televisión y cine. Es un uso general de internet en inglés y no está ligado a una región.
Hushed la describe como una abreviatura que se ve con frecuencia en las biografías de apps de citas y en los mensajes. Es lenguaje informal establecido, y no se limita a la Gen Z.
Cómo se popularizó
- 1995La canción «Head Over Feet» de Alanis Morissette usa la frase «best friend with benefits» para una pareja romántica que también es una mejor amiga.
- 1997Dictionary.com cita una publicación de un foro de internet que preguntaba si acostarse con una mejor amiga contaba como una situación de «best friends with benefits».
- Principios de los 2000Dictionary.com dice que la frase se difundió en línea, incluso en Craigslist.
- 2003Dictionary.com dice que la sigla apareció en Urban Dictionary.
- 2006Una tesis de honores de la University of Central Florida describe friends with benefits como lenguaje coloquial entre estudiantes universitarios de Orlando.
- Abril de 2007Dictionary.com dice que la sigla apareció en Twitter.
- 2011Se estrena la película Friends with Benefits, y Dictionary.com dice que el interés por la frase se disparó. El Journal of Sex Research también publica un estudio sobre cómo 163 adultos jóvenes definen el término.
- 1 de marzo de 2018Dictionary.com publica su entrada para la sigla.
Ponte a prueba
¿Sabes leer un fwb?
0/21. Un amigo te escribe «we're fwb, but we're not dating.». ¿Qué te dice eso?
2. ¿Qué detalle fija la etiqueta FWB por sí sola?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa FWB en un mensaje?
FWB es la abreviatura de «friends with benefits», una etiqueta informal para dos personas que son amigas o se llevan bien y que se involucran físicamente sin ser pareja. Aparece en mensajes, perfiles de citas y chats sobre el estado de una relación.
¿Qué significa FWB para una chica?
El significado no cambia según el género. Cambridge Dictionary define la expresión como un amigo con quien alguien también tiene una relación sexual, y eso aplica a cualquier persona.
¿FWB es bueno o malo?
Por sí solo no es ninguna de las dos cosas. Es una etiqueta neutral, y el tono lo pone quien habla: puede sonar práctico, brusco o despectivo, según quién lo diga y sobre quién. No encaja en un correo de trabajo.
¿Qué es un mensaje de FWB?
Un texto que pone etiqueta al acuerdo, como «we are FWB but we are not dating». Le dice a la otra persona que las dos no son una pareja convencional.
¿Cuáles son las reglas de FWB?
Las reglas son lo que acuerden las dos personas. Hushed dice que detalles como la exclusividad, el apoyo emocional, salir juntos y el consentimiento dependen de ese acuerdo, así que pregunta directamente cuando esos detalles te importen.
¿FWB es lo mismo que un hookup o una situationship?
No. Un hookup puede ser un solo encuentro y no necesita amistad. Time describe una situationship como cercanía emocional sin compromiso, y dice que friends with benefits suele empezar como una amistad. Dictionary.com dice que no hay un consenso claro sobre dónde terminan los términos más directos para una pareja solo física y dónde empieza FWB.
Una tesis de honores de 2006 de la University of Central Florida ya llamaba a friends with benefits jerga coloquial universitaria, cinco años antes de la película de 2011.
- https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/friend-with-benefits
- https://www.dictionary.com/culture/acronyms/fwb
- https://www.dictionary.com/culture/slang/friends-with-benefits
- https://support.hushed.com/hc/en-us/articles/40479590991629-What-does-FWB-mean-in-text
- https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3163778/
- https://languagehat.com/friends-with-benefits/
- https://stars.library.ucf.edu/honorstheses1990-2015/525/
- https://time.com/6263743/situationships-dating-benefits/
- https://www.wbe.be/ressources/ressources-reglementaires/vademecum/abreviations/
- https://www.youtube.com/watch?v=pf_JdFLlmIk
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

