smash
Smash es jerga para tener sexo con alguien, por lo general de forma casual, como en «I'd smash» o «wanna smash?». Es directa y vulgar, y no dice nada sobre el romance.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Smash abarca querer tener sexo, aceptarlo y haberlo tenido, así que «I'd smash», «wanna smash?» y «we smashed» son usos ordinarios. Wiktionary la marca como jerga y vulgar, y Know Your Meme describe «wanna smash» como una propuesta sexual que la gente suele burlarse de ella como una frase de ligue mal elegida. Comparada con un crush, que trata de sentimientos y puede existir sin que pase nada, smash pone el acto mismo al frente y no promete ninguna relación. A quién va dirigida decide cómo cae. Enviada directamente a alguien, «wanna smash?» es una invitación a tener sexo, y aun viniendo de alguien a quien el destinatario conoce puede no ser bienvenida. Dicha sobre alguien que no está en la conversación, «I'd smash» califica a esa persona como pareja sexual. En el juego smash or pass, dice Dictionary.com, los jugadores votan si se acostarían con la persona que se muestra, y señala que muchas de las personas calificadas no lo saben o nunca estuvieron de acuerdo. Esa es la versión que se lee como cosificadora o invasiva, sobre todo cuando se ha publicado la foto de una persona real. El juego también estira la palabra hasta convertirla en broma. Dictionary.com señala que la comida y los personajes de dibujos animados también reciben un smash o un pass, y en TikTok el formato ha aparecido en lugares más amables, como un video de abril de 2026 de @toomuchmariaaa en el que alguien lo juega con su abuela. La broma sigue funcionando gracias al sentido sexual. Smash está fuera de lugar en el trabajo, en la escuela, en la escritura formal y con desconocidos, y lo más seguro es usarla entre adultos que ya comparten ese humor.
Consulta la definición rápida de smash en el diccionario.
Cómo se usa
“honestly i'd smash”
Dicho sobre alguien que no está en el chat. Un juicio sexual directo sobre esa persona.
“wanna smash?”
Enviado directamente a alguien. Una invitación a tener sexo, sin nada más codificado.
“smash or pass: this sandwich”
El juego estirado hasta volverse un chiste sobre comida. Da risa solo porque el sentido sexual está debajo.
“anyone down to play smash tonight”
Chat de videojuegos. Aquí smash significa Super Smash Bros., y el sentido sexual no se aplica.
De dónde viene
El verbo común es antiguo. El Online Etymology Dictionary fecha smash, con el sentido de romper en pedazos, en 1759, y la llama probablemente imitativa, y la agrupa con smack, mash y crush. El sentido sexual surgió de ese significado de fuerza como una metáfora de jerga.
El primer registro específico en línea del sentido sexual es una entrada de Urban Dictionary del 30 de junio de 2003 de un usuario llamado Tai, según informa Know Your Meme. Esa fecha marca el registro más antiguo localizado, y no se documenta ningún creador único. Para el 12 de abril de 2008, alguien en Yahoo Answers preguntaba qué significaba «I wanna smash», y un video de YouTube de febrero de 2015, según Know Your Meme, construyó un chiste sobre el doble sentido, con un amigo que malentendía una invitación a jugar Super Smash Bros. El sentido sexual vino primero, y el juego de palabras de los videojuegos lo tomó prestado.
Dictionary.com dice que los hilos de smash or pass empezaron a aparecer en foros de internet en el verano de 2010, y que personalidades de YouTube como PewDiePie se sumaron a partir de diciembre de 2016. De'arra y Ken 4 Life subieron una edición de celebridades el 10 de enero de 2017, y la versión de Pokemon de Markiplier siguió el 12 de febrero de 2022. En TikTok, Vice informó de videos de smash or pass con filtros de personajes desde enero de 2022, y Know Your Meme fecha la tendencia de «wanna smash?», con la canción «DIVE IN!» de JELEEL, el 5 de abril de 2022.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Jerga general en inglés, que se oye en el habla y en los chats de grupo y es más visible en los videos de smash or pass en YouTube y TikTok. No está ligada a una región.
Cómo se popularizó
- 1759El Online Etymology Dictionary fecha el verbo smash, con el sentido de romper en pedazos.
- 30 de junio de 2003Una entrada de Urban Dictionary de un usuario llamado Tai define smash en el sentido sexual, el primer registro específico en línea que informa Know Your Meme.
- 12 de abril de 2008Un usuario de Yahoo Answers pregunta qué significa «I wanna smash».
- Verano de 2010Dictionary.com dice que los hilos de smash or pass empiezan a aparecer en foros de internet.
- Diciembre de 2016Dictionary.com dice que personalidades de YouTube como PewDiePie empiezan a jugar smash or pass, y que las búsquedas en Google de la frase alcanzan su punto máximo en enero y febrero de 2017.
- 10 de enero de 2017De'arra y Ken 4 Life suben a YouTube una edición de celebridades de smash or pass.
- 12 de febrero de 2022Markiplier publica un video de smash or pass de Pokemon.
- 5 de abril de 2022Know Your Meme fecha el primer TikTok de la tendencia «wanna smash?», con la canción «DIVE IN!» de JELEEL.
Ponte a prueba
¿Puedes leer un smash?
0/21. Alguien comenta «i'd smash» bajo la foto de un famoso. ¿Qué está diciendo?
2. Según Dictionary.com, ¿dónde empezó el juego smash or pass?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «smash» en la jerga?
Tener sexo con alguien, por lo general de forma casual. Puede describir querer hacerlo, aceptarlo o haberlo hecho, y es el mismo sentido que se usa en smash or pass.
¿Qué significa si una chica dice «smash»?
Lo mismo que significa dicho por cualquiera. Dicho sobre una persona, está diciendo que tendría sexo con ella o que lo tuvo. Dicho a alguien, como en «wanna smash?», es una propuesta.
¿Qué significa smash en una relación?
Significa sexo, y no dice nada sobre sentimientos ni compromiso. Quien dice que haría smash con una persona describe interés sexual, que es distinto de querer salir con ella.
¿Smash or pass pregunta si tendrías sexo con alguien?
Sí. Dictionary.com lo describe como un juego en el que los jugadores votan si se acostarían con la persona que se muestra. Con comida o con personajes de dibujos animados se juega como broma, y la broma sigue dependiendo de ese significado.
¿Cuál es la diferencia entre smash, smash hit y smashed?
Smash por sí sola, en la jerga, es sexual. Un smash hit es un gran éxito, un sentido que el Online Etymology Dictionary fecha en 1923. Smashed suele significar borracho. Palabras como «wanna», «would» o «or pass» apuntan al sentido sexual; «glass», «record» o «controller» apuntan a otra parte.
¿Decir que harías smash con alguien es un insulto?
Es un juicio sexual sobre una persona, así que rara vez es neutral. Entre adultos que bromean de esa manera puede ser juguetón. Sobre alguien que nunca aceptó ser calificado, sobre todo con su foto publicada, se lee como cosificador.
El Online Etymology Dictionary fecha «smash hit» en un titular de Variety de 1923, ochenta años antes de que el sentido sexual aparezca en un diccionario de jerga en línea.
- https://en.wiktionary.org/wiki/smash
- https://knowyourmeme.com/sensitive/memes/lemme-smash
- https://www.dictionary.com/culture/slang/smash-or-pass
- https://knowyourmeme.com/sensitive/memes/smash-or-pass
- https://knowyourmeme.com/memes/wanna-smash--2
- https://www.etymonline.com/word/smash
- https://www.vice.com/en/article/smash-or-pass-and-the-eternal-appeal-of-online-thirst/
- https://www.dictionary.com/browse/smashed
- https://www.tiktok.com/@toomuchmariaaa/video/7627166552294509838
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.