doing you
Doing you significa ser tú mismo y tomar tus propias decisiones en lugar de cambiar para complacer a otras personas. «You do you» le dice a otra persona que decida por sí misma.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Si un amigo te escribe «you do you», te está diciendo que sigas tu propio criterio, sea cual sea el resultado. «I'm doing me» es la misma idea dirigida a quien habla: me quedo con mis propias decisiones, mi propio estilo, mi propio ritmo. El Grammatical Diversity Project de Yale describe la frase como algo intermedio entre «haz lo que quieras» y «sé tú mismo», y Dictionary.com la define como hacer lo que es correcto para ti, sea lo que sea. El tono es la parte que hay que leer con cuidado. La mayoría de las veces es de apoyo: un «you do you!» cálido después de que alguien comparte un corte de pelo nuevo o un pasatiempo poco común es un ánimo. Soltadas sin emoción al final de un desacuerdo, las mismas tres palabras significan algo más cercano a «como quieras»: creo que te equivocas y ya no quiero seguir discutiendo. Yale señala que puede caer como un insulto pasivo-agresivo en el contexto adecuado, y Dictionary.com registra tanto el uso celebratorio como uno irónico y desaprobatorio. «Keep doing you» suena más cálido, porque «keep» le dice a la persona que a quien habla ya le gusta lo que está haciendo. La gramática es lo que hace que funcione. El objeto repite al sujeto (you do you, I do me, they do them), así que nadie le hace nada a otra persona. Dicho de una tercera persona, como en «she's doing her», por lo general solo describe a alguien que vive según su propio estilo. Es informal, así que en el trabajo o por escrito, donde el tono es más difícil de oír, un «use your judgment» sencillo es más seguro.
Consulta la definición rápida de doing you en el diccionario.
Cómo se usa
“dyed my hair green lol”
Una respuesta de «you do you!! love it» es apoyo sincero a la decisión.
“ok well you do you”
Enviado sin emoción después de una discusión. Esta es la versión de «como quieras»: quien habla no está de acuerdo y está dando por terminada la conversación.
“not going out tonight, i'm doing me”
Quien habla pone sus propios planes primero. Nadie está siendo criticado.
“keep doing you fr”
«Keep» señala aprobación de lo que la persona ya está haciendo, así que esto se lee como ánimo.
De dónde viene
La frase surgió de la más antigua «do your thing». Dictionary.com rastrea «do your thing» hasta por lo menos 1841, en el ensayo «Self-Reliance» de Ralph Waldo Emerson, con un uso más amplio en la contracultura de la década de 1960, y dice que «do you» llegó al uso general a través de la jerga afroamericana a principios de la década de 2000. El Grammatical Diversity Project de Yale vincula la construcción con el habla vernácula afroamericana y menciona la canción «Do You» de Funkmaster Flex, con DMX, del año 2000, entre sus primeros testimonios. Dictionary.com cita su verso «Do you and I'll do me».
No se documenta ningún creador único. La canción del año 2000 es un uso registrado temprano, lo que muestra que la frase ya circulaba, y Yale señala que casi no se ha hecho trabajo formal de corpus sobre la construcción, así que es difícil precisar un primer uso.
Momentos posteriores muestran cómo se extendió. «Sweatpants» (2013), de Childish Gambino, tiene el verso «I'm doin' me better than you doin' you». En 2015 el novelista Colson Whitehead criticó la frase en un artículo de opinión de The New York Times; Yale señala que él la atribuyó al habla vernácula afroamericana mientras sostenía que «perfectly captures our narcissistic culture». Yale la describe ahora como común entre hablantes más jóvenes, sin un vínculo claro con la raza ni la región.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Inglés estadounidense informal, en conversaciones, comentarios de redes sociales y consejos sobre decisiones personales. Cambridge marca «you do you» como principalmente de EE. UU.
Yale no encuentra ningún efecto geográfico en dónde se usa la construcción.
Cómo se popularizó
- 1841Dictionary.com rastrea la frase más antigua «do your thing» hasta «Self-Reliance», de Ralph Waldo Emerson.
- 2000Funkmaster Flex lanza «Do You», con DMX, que Yale menciona entre los primeros testimonios de la construcción.
- 2013La canción «Sweatpants» de Childish Gambino incluye el verso «I'm doin' me better than you doin' you».
- 2015Colson Whitehead critica «you do you» en The New York Times como una frase que «perfectly captures our narcissistic culture».
- 8 de julio de 2020El Grammatical Diversity Project de Yale publica su entrada sobre la construcción.
- 2020BBC Learning English enseña «you do you» en un episodio de The English We Speak.
Ponte a prueba
¿Apoyo o rechazo?
0/21. Después de una larga discusión sobre una oferta de trabajo, tu amigo te escribe «ok, you do you.» ¿Cuál es la lectura más probable?
2. ¿En qué frase se basa «you do you»?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «doing me» en la jerga?
Significa mantener tus propias prioridades, tu estilo o tus decisiones en lugar de cambiarlos por otra persona. Es la versión en primera persona de «you do you», así que describe la propia independencia de quien habla.
¿Qué significa el término de jerga «do you»?
«Do you» significa haz lo que es correcto para ti, sea lo que sea. Dictionary.com lo define así y lo trata como una forma abreviada de «you do you and I'll do me».
¿Qué significa «doing you» dicho por un chico?
Lo mismo que significa dicho por cualquier persona: sé tú mismo y toma tu propia decisión. El género de quien habla no cambia la frase. El tono sí, así que un «you do you» cálido es apoyo y uno dicho sin emoción después de un desacuerdo significa «como quieras».
¿Cuál es el significado de «doing someone»?
«Do someone» es otra jerga que puede significar tener sexo con esa persona, según Collins y Urban Dictionary. Usa a otra persona como objeto, como en «I'd do him». «You do you» repite el mismo pronombre y significa sé tú mismo.
¿Qué significa «doing you dirty»?
Hacerle algo sucio a alguien es tratarlo de forma injusta o hacerle daño a propósito, como lo define Wiktionary. Es una expresión aparte de «you do you».
¿«You do you» es grosero o pasivo-agresivo?
Por lo general es de apoyo o permisivo. Dicho sin emoción justo después de un desacuerdo, se vuelve algo más cercano a «como quieras», de ahí viene la lectura pasivo-agresiva. En la escritura de trabajo, donde el tono es difícil de leer, es más seguro una respuesta más clara.
La idea detrás de «you do you» se remonta a por lo menos 1841, cuando Ralph Waldo Emerson usó «do your thing» en su ensayo «Self-Reliance», según Dictionary.com.
- https://www.dictionary.com/culture/slang/do-you
- https://ygdp.yale.edu/phenomena/you-do-you
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/you-do-you
- https://downloads.bbc.co.uk/learningenglish/features/tews/201221_tews_you_do_you.pdf
- https://music.apple.com/us/album/volume-iv/1308736617
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/do
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do+someone
- https://en.wiktionary.org/wiki/do_someone_dirty
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.