Skip to content
GenZ Decoded
DL, una guía de palabras de GenZ Decoded

DL

abbreviation/dee-EL/también: on the DL, on the down low, keep it on the DL, down low

DL es la forma abreviada de «down low», que significa secreto, privado o mantenido en silencio, como en «keep it on the DL». Es informal y neutral, y tiene varios sentidos que no tienen relación con ese.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Habla afroestadounidense y hip-hop de los…
Hacia
documented in recorded music from 1991 and 1992
Popular en
Inglés general de Estados Unidos
Significado

Qué significa

DL significa «down low», y «keep it on the DL» quiere decir mantener esto entre nosotros. Dictionary.com registra DL como jerga de «down-low» en la expresión «on the down-low», con el ejemplo «Nate told me on the DL what happened.» Alguien que escribe «surprise party Saturday, keep it on the DL» te está pidiendo que no le digas nada a la persona festejada. La frase es neutral y funciona igual para cualquiera. Dicho sobre una persona, como en «he's on the DL», puede sonar a acusación de estar ocultando algo, así que funciona mejor cuando se refiere a información.

Existe también un sentido aparte en el debate público. Un artículo de 2007 de Chandra L. Ford y colegas en Annals of Epidemiology describe «the down low» como una etiqueta para hombres que tienen sexo con hombres mientras se presentan como heterosexuales, y advierte contra las afirmaciones sin respaldo que vinculan la etiqueta con la raza y las enfermedades. Es un sentido más estrecho, que no aplica a la mayoría de los mensajes y que no es una forma confiable de describir la identidad de nadie.

DL también tiene otros significados según el contexto. Descarga: «DL the file before class». Lista de lesionados (disabled list): un término antiguo del béisbol, según Dictionary.com. Licencia de conducir (driver license): la MVA de Maryland registra DL como el código de Driver License en los registros de conducción. Decilitro: se escribe dL o dl en medidas como las lecturas de azúcar en sangre. Las palabras que lo rodean suelen aclararlo.

Consulta la definición rápida de DL en el diccionario.

Uso

Cómo se usa

  • “we're throwing dana a surprise party saturday, keep it on the dl”

    El uso más común: una instrucción para mantener la información en privado.

  • “tell me on the dl, did the team get that contract”

    Pedir información en voz baja, entre amigos.

  • “interviewing at another company, keeping it on the dl for now”

    Un secreto personal que quien habla quiere mantener en privado por un tiempo.

  • “dl the file before class”

    Aquí DL significa descargar, nada que ver con secretos.

Origen

De dónde viene

«On the DL» aparece documentada en el hip-hop de los años noventa. La entrada de Wiktionary para «on the DL» cita «Georgie Porgie», de A Tribe Called Quest, de 1991, y la canción «On the DL» de The Pharcyde, publicada el 24 de noviembre de 1992. DL en sí es una sigla de «down low», una frase corriente del inglés en la que una posición baja adquirió el sentido figurado de estar fuera de la vista.

En un reporte del 12 de enero de 2026, AJ Mason, de Them, traza la historia del término en comunidades afroestadounidenses y LGBTQ, y describe su regreso en TikTok, incluida una tendencia que anima a la gente a «out your DL». La frase no tiene un creador único conocido, así que lo más preciso es describirla como jerga de comunidad que se extendió por la música y el habla cotidiana.

Geografía

Dónde es popular

Inglés general de Estados Unidos, en mensajes, chats de grupo y secciones de comentarios, con raíces en el habla afroestadounidense.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1991«Georgie Porgie», de A Tribe Called Quest, usa «on the DL», según la entrada de Wiktionary para la frase.
  2. 24 de noviembre de 1992The Pharcyde publican la canción «On the DL».
  3. 2007Chandra L. Ford y colegas publican en Annals of Epidemiology un artículo sobre el uso sexualizado de «the down low» y las afirmaciones que se le asocian.
  4. 12 de enero de 2026AJ Mason informa en Them sobre la historia del término y su regreso en TikTok, incluida una tendencia que anima a la gente a «out your DL».
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un DL?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «surprise party is Saturday, keep it on the DL». ¿Qué es lo que te pide?

  2. 2. ¿Qué respuesta encaja mejor en el trabajo en lugar de «keep it on the DL»?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa DL en la jerga?

DL significa «down low», es decir, secreto o privado. «Keep it on the DL» quiere decir mantener la información en silencio. Dictionary.com lo registra como jerga de «down-low» en «on the down-low».

¿Qué es DL en la jerga de la Gen Z?

Lo mismo que en la jerga estadounidense en general: secreto, privado o discreto. La Gen Z lo usa en mensajes y comentarios, y en TikTok a veces se estira para referirse a hombres en el clóset o discretos, lo que difumina el sentido original.

¿Qué significa DL para una chica?

El sentido cotidiano se aplica a cualquiera: «she's keeping it on the DL» significa que ella mantiene algo en silencio. El sentido más restringido que describe la literatura académica se refiere a hombres, así que normalmente no encaja cuando la frase describe a una mujer o a una chica.

¿Es DL grosero?

No. «Keep it on the DL» es informal y neutral, y encaja bien en un mensaje a un amigo. Dirigido a una persona, como en «he's on the DL», puede sonar a acusación, así que úsalo para hablar de información.

¿DL significa descarga, licencia de conducir o lista de lesionados?

A veces, según el contexto. Un mensaje sobre un archivo o una app significa descarga, un registro de conducción estatal significa licencia de conducir (driver license), y un reporte de lesiones del béisbol significa lista de lesionados (disabled list). En un mensaje social sobre un secreto o una sorpresa, significa down low.

¿Puedo decir «keep it on the DL» en el trabajo?

Es mejor reservar la frase para los amigos. En el trabajo, «please keep this confidential» o «please keep this private» dice lo mismo, y «please do not share this information» es la versión más formal.

¿Sabías que?

Las mismas dos letras pueden significar un secreto en un chat de grupo, un archivo en el portal de una escuela y una licencia de conducir en un registro estatal.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).