copium
Copium es una droga imaginaria y en broma que se dice que alguien está inhalando cuando se niega a aceptar una derrota o una verdad difícil. Decírselo a alguien suele ser un insulto.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Copium funciona como un chiste sobre la negación. Es una mezcla de cope y opium, la droga ficticia que se dice que alguien está inhalando cuando una derrota, una decepción o un hecho desagradable no termina de asimilarse, según Wiktionary. No hay ninguna sustancia real detrás, así que no hay nada que explicar sobre dosis o efectos; el tanque y la máscara de gas de la imagen clásica son solo el chiste visual. Dirigido a otra persona, suena a burla: tu explicación de la derrota no se toma en serio. Aplicado a uno mismo, se suaviza. Un aficionado puede decir «I'm huffing copium» después de que su equipo pierde, o un espectador decepcionado puede publicar «let me have my copium», y ambos se adueñan del chiste antes de que alguien más se lo lance. Una publicación de TikTok sobre Destiny, de Bungie, usó ese mismo registro consciente de sí mismo, al escribir que «the copium I was once sipping on is no longer copium», una línea sobre el optimismo desvanecido del propio autor. La palabra no cambia de significado según la plataforma, solo de intensidad. En el chat de un stream puede ser una reacción de una sola palabra cuando un streamer culpa al lag después de una derrota. En las respuestas sobre videojuegos y deportes suele significar que la excusa no se sostiene, y en las discusiones políticas o de criptomonedas se vuelve más cortante, al presentar la creencia de alguien como una negativa rotunda a afrontar lo que ya pasó.
Consulta la definición rápida de copium en el diccionario.
Cómo se usa
“he really said the refs cost them the game, that's some copium”
Dirigido a otra persona. La palabra dice que su excusa por la derrota no se sostiene.
“i know the trade's down 40 percent, but i'm still holding. pure copium”
Dirigido a uno mismo y subido de tono con «pure». Quien habla participa en el chiste sobre su propia negación.
“let me have my copium, we're still winning this”
En primera persona la suaviza. Quien habla nombra su débil esperanza antes de que otro se burle de ella por él.
“COPIUM”
Publicada sola en el chat de un stream, una pulla rápida cuando un streamer culpa al lag o a la mala suerte justo después de una derrota.
De dónde viene
El registro con fechas de copium abarca tres momentos distintos. Know Your Meme enumera el álbum Copium de Keak da Sneak, lanzado el 17 de junio de 2003, como el uso más antiguo conocido de esa grafía. Eso muestra que la palabra existía para entonces; no muestra que el rapero empezara el chiste en línea. El uso en texto más antiguo documentado en el sentido de jerga de internet es una publicación anónima en el tablero /int/ de 4chan el 30 de marzo de 2018, y la imagen que hizo el chiste instantáneamente legible, Pepe conectado a un tanque con etiqueta, se publicó de forma anónima en el tablero /pol/ de 4chan el 5 de julio de 2019.
Copium no apareció de la nada. Surgió de cope, que ya circulaba en línea como un insulto para alguien en negación, con opium añadido encima para el chiste de la droga ficticia, según el análisis de la mezcla de Wiktionary. No se le atribuye a ninguna persona el haber acuñado el sentido de jerga de internet, ya que las publicaciones de 2018 y 2019 son anónimas.
Desde ahí, el registro con fechas de Know Your Meme traza la difusión a lo largo de 2020: una publicación temprana en 9GAG, un hilo de Reddit que superó los 1200 puntos y el uso en el Twitter político en torno a las elecciones de Estados Unidos de ese año. VICE informó el 9 de noviembre de 2020 que cope y copium se usaban para burlarse de las personas que no aceptaban el resultado de la elección, un momento visible para una palabra cuya historia documentada ya llegaba hasta 2018.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general en el internet en inglés, en conversaciones de videojuegos, deportes, política y criptomonedas o inversiones. No está ligada a una región.
Cómo se popularizó
- 2003Know Your Meme enumera el álbum Copium de Keak da Sneak, lanzado el 17 de junio de 2003, como el uso más antiguo conocido de esa grafía.
- 30 de marzo de 2018El uso en texto más antiguo documentado en el sentido de jerga de internet: una publicación anónima en el tablero /int/ de 4chan.
- 5 de julio de 2019La imagen de Pepe conectado a un tanque, el formato que hizo el chiste instantáneamente legible, publicada de forma anónima en el tablero /pol/ de 4chan.
- 2020Know Your Meme registra que la palabra se difunde mediante una publicación temprana en 9GAG, un hilo de Reddit que superó los 1200 puntos y el uso en el Twitter político en torno a las elecciones de Estados Unidos de ese año.
- 9 de noviembre de 2020VICE informa que cope y copium se usan para burlarse de las personas que no aceptaban el resultado de la elección de Estados Unidos.
Confusiones comunes
Es fácil suponer que copium hace referencia a una droga real, ya que «inhalar» suele nombrar algo peligroso. La palabra nombra una sustancia ficticia dentro de un chiste, y la imagen del tanque y la máscara es el chiste visual, no un producto real. También es fácil oír «coping» y suponer que quien habla se refiere a una resiliencia sana; la jerga significa lo contrario, una acusación de negación o de racionalizar.
Ponte a prueba
¿Estás en copium?
0/21. Alguien publica «let me have my copium» justo después de que su equipo pierde. ¿Qué está haciendo?
2. ¿Cuál es la diferencia entre copium y hopium?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Copium es un insulto?
Normalmente, sí. Acusa a alguien de negarse a aceptar una derrota o un hecho duro y de inventar razones en su lugar. Suena más ligero cuando quien habla lo dirige hacia sí mismo, pero dirigido a otra persona, está hecho para picar un poco.
¿Qué son hopium y copium?
Ambos son sustancias ficticias y en broma, formadas a partir de una palabra real más opium, según Wiktionary. Copium es negación sobre algo que ya pasó; hopium es optimismo infundado sobre algo que todavía no ha pasado.
¿Qué significa hopium en la jerga?
Wiktionary lo define como aferrarse a una esperanza irrazonable o infundada, y registra una cita impresa de 2016. En la práctica, se usa para hablar de una remontada, un lanzamiento o una recuperación de precio que de manera realista no va a llegar.
¿Qué es hopium?
Una mezcla de hope y opium, que se usa para decir que el optimismo de alguien es ilusorio y sin fundamento. A diferencia de copium, apunta al futuro en lugar de a una derrota que ya pasó.
¿De dónde viene copium y cómo se ve en una oración?
El uso más antiguo conocido de la grafía es un álbum de Keak da Sneak de 2003; la versión de jerga de internet y de meme está documentada en 4chan hacia 2018 y 2019, y no se atribuye a ninguna persona como su creadora, según Know Your Meme. En una oración se ve así: «i know the trade's down 40 percent, but i'm still holding, pure copium».
Copium es también el nombre científico real de un género de chinches de encaje, atribuido al entomólogo Stal en 1873 y sin ninguna relación con el chiste de internet, según GBIF.
- https://www.dictionary.com/browse/copium
- https://en.wiktionary.org/wiki/copium
- https://en.wiktionary.org/wiki/hopium
- https://knowyourmeme.com/sensitive/memes/copium
- https://www.vice.com/en/article/coping-maga-tweets-are-funny-but-we-need-to-move-beyond-4chan-culture/
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/cope
- https://www.gbif.org/species/2076715
- https://www.tiktok.com/@theliftingweeb/video/7688059753817263390
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.