chat
Una forma al estilo de los streamers de dirigirse a un público, a amigos o a quienes están cerca como un colectivo y pedirles su reacción.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
En las transmisiones en vivo, el chat es la masa de espectadores que publican mensajes. Ahora la gente lo usa en voz alta como una forma colectiva y en broma de dirigirse a otros, como en «Chat, is this real?». Puede ser sincero, pero a menudo es dramático o irónico a propósito cuando se le dice a personas que no son literalmente el chat de una transmisión en vivo.
Consulta la definición rápida de chat en el diccionario.
Cómo se usa
“Chat, are we seeing this?”
Una reacción dramática ante un momento sorprendente.
“Chat, we need to leave before it starts raining.”
Una forma en broma de dirigirse a un grupo de amigos.
“Chat, what do we think of the new haircut?”
Se le pide una opinión a un grupo.
De dónde viene
El uso de jerga viene de los creadores de transmisiones en vivo que se dirigen al flujo de mensajes en vivo y a las personas que participan en él como «chat». Una discusión documentada de 2024 describe a creadores de Twitch y YouTube que lo usan para los espectadores que pueden escribir mensajes, y cómo ese uso pasó después al habla cotidiana.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Transmisiones en vivo, videojuegos, videos cortos y la cultura adolescente en línea, sobre todo entre personas familiarizadas con el lenguaje de los creadores de Twitch y YouTube.
Se entiende mejor como un uso de plataforma y de comunidad que como un dialecto regional.
Cómo se popularizó
- Década de 2010Las plataformas de transmisión en vivo hacen de un chat de espectadores muy rápido una parte central de la interacción entre creadores y público.
- Principios de la década de 2020Los creadores usan cada vez más «chat» como una forma hablada de dirigirse al público en vivo.
- 2023La American Dialect Society habla del uso de chat como sustantivo colectivo, según informa Wayword Radio.
- 2024Wayword Radio documenta ejemplos de creadores como «Chat, is this real?» y señala que el uso se extiende más allá del streaming.
- 2025Parents describe a adolescentes y preadolescentes que usan chat con ironía como apodo para quienes los escuchan.
Confusiones comunes
No es una referencia a ChatGPT, y no es un pronombre nuevo. En este uso, chat funciona como un sustantivo vocativo, como cuando alguien se dirige a un grupo con «folks» o «everyone».
Ponte a prueba
¿De verdad eres chat?
0/31. En «Chat, is this real?», ¿quién es chat?
2. ¿Qué cultura aportó este uso de chat?
3. ¿Qué tono puede tener chat fuera de una transmisión?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa chat en la jerga?
Significa el grupo de personas al que se dirige quien habla, copiado de la forma en que los streamers le hablan al chat de sus espectadores.
¿De dónde viene llamar chat a la gente?
Surgió de la cultura de las transmisiones en vivo, donde los creadores se dirigen a los espectadores que participan en un flujo de chat de texto.
¿Chat significa ChatGPT?
Por lo general, no. En este uso de jerga, significa un público o un grupo de personas que escuchan.
La palabra funciona como un vocativo: un sustantivo que se usa para dirigirse directamente a alguien, aunque quien habla le esté hablando a una sola persona o a toda una sala.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.