buns
Buns es jerga para malo, débil o de mala calidad, como en «that game is buns». Dicho a una persona, «you're buns» la llama inhábil, así que funciona como una pulla.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Cuando buns describe un juego, una película, una comida o un equipo, es una reseña negativa. «That movie was buns», «the food was buns» y «our defense was buns tonight» significan todos que la cosa fue mala o decepcionante. Slang.net lo define como terrible, decepcionante o malo, con ejemplos sobre películas, equipos, juegos y comida, y lo describe como un sustituto más suave de una palabra vulgar para referirse al trasero, por eso pasa en espacios mixtos y en plataformas con reglas de moderación. El peso cambia según el destinatario. «That play was buns» critica un resultado. «You're buns» critica a la persona, por lo general su habilidad en algo, y duele más. Entre amigos y compañeros de equipo es una broma. Desde un desconocido en un juego competitivo puede ser hostil, y se aplican las mismas opciones de reportar y silenciar que para cualquier otro insulto en el chat. En intensidad queda cerca de «trash» o «lame», y es más duro que «mid»: una película que estuvo bien pero se olvida es mid, y una película de la que te saliste antes del final es buns. Buns también conserva sus sentidos corrientes. Oxford Learner's Dictionaries registra el panecillo, el peinado en singular bun, y un sentido de jerga norteamericana para los dos lados del trasero de una persona. Las palabras que la rodean las separan: «the game is buns» es un juicio de calidad, «put the burgers in the buns» es pan, y «she wore her hair in buns» es peinado. Después de «is» o «was» y junto a un juego, una comida, una actuación o un equipo, significa malo.
Cómo se usa
“that movie was buns, i want my two hours back”
Una reseña. Quien habla califica un resultado como malo.
“our defense was buns tonight”
Comentario deportivo. Critica la actuación.
“you're buns at this game”
Dirigido a la habilidad de una persona. Una broma entre amigos, hostil si viene de un desconocido.
“honestly the pizza was buns”
Reseña de comida. No se habla del cuerpo de nadie.
De dónde viene
El sentido de mala calidad se apoya en la palabra anterior para una parte del cuerpo, y sigue el mismo patrón que «ass», «butt» y «cheeks» cuando se usan como insulto. Un sustituto más suave de «ass» (culo) está documentado desde temprano: el guion de 1999 de South Park: Bigger, Longer & Uncut tiene una canción del señor Mackey que propone «buns» como reemplazo de «ass». Es un chiste de sustitución, y no usa buns con el sentido de malo.
El sentido de calidad aparece en Urban Dictionary en 2008. Una entrada del 9 de diciembre de 2008 define buns como blando, débil o wack, y da el ejemplo «Yo this party is Buns». La misma entrada dice que el término «Was made in NY» (se hizo en Nueva York). Slang.net repite el vínculo con Nueva York y dice que la palabra se difundió por comunidades de videojuegos, TikTok, X y chats de grupo. En 2020, el blog estudiantil Bwog incluyó buns como adjetivo sinónimo de «ass», con el sentido de malo o de mala calidad, y con el ejemplo «That movie was buns».
No se documenta ningún creador único, y la atribución a Nueva York es el relato de un solo usuario. El registro muestra una palabra que ya circulaba mucho antes de TikTok, así que es a la vez una jerga antigua y una jerga actual.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Chat de voz y texto de videojuegos, deportes, chats de grupo, comentarios de TikTok y X. Slang.net y una entrada de Urban Dictionary de 2008 lo vinculan a Nueva York.
Cómo se popularizó
- 1999El guion de South Park: Bigger, Longer & Uncut tiene una canción que propone «buns» como reemplazo de «ass».
- 9 de diciembre de 2008Entrada de Urban Dictionary que define buns como blando, débil o wack, con el ejemplo «Yo this party is Buns».
- 8 de noviembre de 2020El blog estudiantil Bwog incluye «buns» como adjetivo sinónimo de «ass», con el sentido de malo o de mala calidad.
Ponte a prueba
¿Es buns o es pan?
0/21. Un compañero de equipo escribe «that last play was buns». ¿Qué quiere decir?
2. ¿Qué oración usa buns con un sentido distinto de «malo»?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «got buns» en la jerga?
Ese es el sentido del cuerpo. Oxford Learner's Dictionaries registra buns como jerga norteamericana para los dos lados del trasero de una persona, así que «got buns» es un comentario sobre el trasero de alguien. Es un uso distinto de «that game is buns», donde la palabra significa malo.
¿Qué significa «ur buns»?
Significa «eres malo en esto». Dicho a una persona, es un insulto sobre su habilidad o su desempeño. Entre amigos es una broma, y de un desconocido en una partida puede sonar hostil.
¿Qué significa bun en Urban Dictionary?
La entrada de Urban Dictionary del 9 de diciembre de 2008 para buns lo define como blando, débil o wack, con el ejemplo «Yo this party is Buns». Las entradas más nuevas lo usan del mismo modo para algo malo.
¿Qué significa buns en la jerga de la Gen Z?
Malo, débil o decepcionante, dicho de un juego, una película, una comida o un equipo. Slang.net dice que se difundió por comunidades de videojuegos, TikTok, X y chats de grupo.
¿Buns es lo mismo que mid?
No. Mid significa regular o poco impresionante, y buns significa claramente malo. Un amigo que dice que tu comida está mid pensó que estaba bien, y uno que dice que está buns no le gustó.
¿Buns es un insulto en los juegos?
Dicho de una jugada, critica el resultado. Dicho a un jugador, como en «you're buns», es un insulto sobre su habilidad. En una partida amistosa sirve una broma rápida de respuesta, y en una hostil puedes silenciar al jugador o reportarlo.
El guion de la película de South Park de 1999 tiene una canción que propone «buns» como sustituto de «ass», nueve años antes de la entrada más antigua de Urban Dictionary que usa buns con el sentido de malo.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.