YOLO
YOLO significa «you only live once» (solo se vive una vez), y se usa para justificar o impulsar una decisión espontánea, indulgente o que suena a sabiendas imprudente, ahora mismo, porque la vida es finita.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
YOLO se pega a una decisión, por lo general espontánea, indulgente o que suena a sabiendas imprudente: el aperitivo extra, el vuelo de último minuto, el tatuaje que nadie planeó. El Oxford Advanced Learner's Dictionary la llama jerga usada sobre todo en línea, para aprovechar una oportunidad o para excusar algo tonto, y Dictionary.com lo reduce a racionalizar un comportamiento impulsivo o imprudente. Por sí sola, la palabra no dice si quien habla lo dice en serio. Si es un chiste o un ánimo genuino suele depender del tamaño de la decisión y del tono alrededor. The Washington Post describió el uso real de 2014 como una justificación para decisiones indulgentes, aventureras o «ironically benign», y la oración de ejemplo de Oxford es pedir casi todos los aperitivos y platos fuertes del menú, lo cual apunta a una ligera burla de uno mismo como lectura segura en una decisión pequeña. El uso sincero es igual de real: alguien puede decir YOLO para convencer a un amigo de salir de viaje cuando duda, o para darse impulso en una decisión genuina como dejar un trabajo. La dirección también cambia la lectura. Dicho a alguien, YOLO puede ser una invitación a un plan espontáneo, aunque puede caer mal si desestima una preocupación real por el dinero o la seguridad. Dicho sobre alguien, como en «she bought it, YOLO», por lo general etiqueta el razonamiento detrás de su decisión y puede leerse como burla. Dos usos sin relación comparten las letras: en los foros de trading y de apuestas, YOLO describe una apuesta con todo, muy concentrada, y en la visión por computadora, YOLO es el nombre de un modelo de detección de objetos en tiempo real, «you only look once», presentado en un artículo de 2015 por Joseph Redmon y sus colegas.
Consulta la definición rápida de YOLO en el diccionario.
Cómo se usa
“ordering everything on the menu, yolo”
Una indulgencia en broma y de poca importancia, el uso más común y más seco.
“quitting my job to travel, yolo right?”
Una decisión más grande y más sincera, que pide ánimo.
“#yolo”
Publicado bajo una foto o una decisión de aspecto arriesgado, hace el trabajo de un pie de foto sin dar una explicación.
“she bought it, yolo”
Dicho sobre otra persona en vez de a ella; se lee como burla o un poco de juicio.
De dónde viene
El sentimiento detrás de YOLO es mucho más antiguo que la sigla. Quote Investigator documenta la oración en inglés «you only live once» dicha por un personaje en una traducción de 1896 de La Comedie Humaine de Honore de Balzac, junto con formulaciones relacionadas que se remontan a principios del siglo XVIII, así que la idea había sido una expresión establecida del inglés durante más de un siglo antes de que alguien la acortara a cuatro letras.
La sigla en sí no tiene una historia de invención limpia y única. La historia oral de la palabra de Vanity Fair informa del hallazgo del lexicógrafo Ben Zimmer de un registro de marca de 1993 para ropa y equipo «YOLO», con «you only live once» impreso en letras pequeñas debajo del logotipo, además de ejemplos de un foro de motos acuáticas de 1998. Katherine Martin, de Oxford, informó por separado de un rancho llamado YOLO de más o menos la misma década, lo cual coincide con el propio relato de Mickey Hart sobre cómo nombró YOLO el rancho suyo y de su esposa en la década de 1990. Adam Mesh ha dicho que puso YOLO en un cartel del teléfono y luego en mercancía durante su participación en el reality Average Joe en 2003 y 2004, lo que ayudó a dar a la sigla exposición nacional. El hallazgo de Zimmer del registro de marca de 1993 es anterior a todos esos relatos, y por eso Vanity Fair señala que Mesh en concreto no puede afirmar que fue el primero.
«The Motto» de Drake se estrenó el 31 de octubre de 2011, y ese es el momento documentado que llevó la sigla a un uso amplio en hashtags y mercancía, cerca de dos décadas después del hallazgo más antiguo de Zimmer. Drake se quejó después de que aparecía mercancía YOLO no autorizada en tiendas como Walgreens y Macy's, y para 2013 The Lonely Island había publicado una canción de parodia que replanteaba el lema alrededor de un comportamiento hipercauteloso. Vanity Fair ya describía YOLO en febrero de 2013 como una palabra que había pasado de muletilla a hashtag sarcástico de Twitter, lo cual ubica el uso en broma y consciente de sí mismo temprano en la vida general de la palabra.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general en el internet en inglés, en pies de foto, mensajes, comentarios y conversación casual. No está ligada a una región ni a una plataforma.
Cómo se popularizó
- 1896El «you only live once» en inglés documentado más antiguo de Quote Investigator, dicho por un personaje en una traducción al inglés de La Comedie Humaine de Balzac.
- Década de 1990Katherine Martin, de Oxford, y Mickey Hart informan ambos de un rancho llamado YOLO de esta década.
- 1993La evidencia más antigua localizada de la sigla, según Ben Zimmer: un registro de marca para ropa y equipo «YOLO», con «you only live once» en letras pequeñas debajo del logotipo.
- 1998Zimmer encuentra ejemplos de la sigla en un foro en línea de motos acuáticas.
- De 2003 a 2004Adam Mesh pone YOLO en un cartel del teléfono y luego en mercancía durante su participación en el reality Average Joe.
- 31 de octubre de 2011Se estrena «The Motto» de Drake, que lleva la sigla a un uso amplio en hashtags y mercancía.
- Febrero de 2013Vanity Fair describe YOLO como una palabra que pasó de muletilla a hashtag sarcástico de Twitter.
- 2013The Lonely Island publica una canción de parodia que replantea el lema alrededor de un comportamiento hipercauteloso.
Ponte a prueba
¿En serio o en broma? Lee el YOLO
0/21. Un amigo te escribe «quitting my job to travel, yolo right?». ¿Cuál es la lectura más segura?
2. ¿A quién se le atribuye haber inventado la sigla YOLO?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre YOLO y FOMO?
YOLO justifica actuar sobre una decisión ahora mismo porque la vida es finita. FOMO, el miedo a perderse algo, es el impulso ansioso de no querer perderse lo que hacen los demás. A menudo aparecen en la misma conversación, pero YOLO trata de tu propia decisión y FOMO trata de las decisiones de todos los demás.
¿Qué significa YOLO dicho por una chica?
Lo mismo que significa dicho por cualquiera: «you only live once», usado como razón para hacer algo ahora. La situación y el tono alrededor llevan el significado, no quién lo dice.
¿Qué significa #yolo?
El mismo significado que la versión hablada, con formato de pie de foto o etiqueta. Le pega a una foto o a una decisión una actitud de «lo hago porque la vida es corta» sin dar una explicación debajo.
¿Qué es YOLO en la jerga de la Gen Z?
Una sigla establecida. Las entradas actuales de diccionario de Oxford y Dictionary.com todavía la tratan como jerga activa, y no está ligada a una generación. Su mayor punto alto cultural fue a principios de la década de 2010, y quienes la usan ahora a menudo hacen referencia a ese momento a sabiendas.
¿Drake inventó YOLO?
La canción «The Motto» de Drake, de 2011, es el momento documentado que llevó YOLO a un uso amplio en hashtags y mercancía. Vanity Fair informa del hallazgo del lexicógrafo Ben Zimmer de un registro de marca de 1993 para ropa y equipo YOLO, mucho antes de la canción, y a ninguna persona se le atribuye haber creado la sigla.
¿Es grosero o está bien decir YOLO?
Está bien en el habla casual, los mensajes y las publicaciones sociales. Se lee peor en la escritura formal, de seguridad, financiera o legal, donde puede sonar como si se desestimaran consecuencias reales, y cualquiera puede decirlo porque el término común no tiene ningún problema de grupo protegido ni de propiedad.
El modelo de visión por computadora YOLO, abreviatura de «you only look once», es un invento sin relación, presentado en un artículo de detección de objetos de 2015 por Joseph Redmon y sus colegas, cuatro años después de que la canción de Drake volviera viral la sigla de jerga.
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/yolo
- https://www.dictionary.com/browse/yolo
- https://www.washingtonpost.com/news/style/wp/2014/08/04/wokeuplikethis-the-latest-catchphrase-to-jump-from-song-to-popular-vernacular-here-are-four-more-because-yolo/
- https://quoteinvestigator.com/2012/05/24/live-once/
- https://www.vanityfair.com/culture/2013/02/oral-history-yolo-mickey-hart
- https://arxiv.org/abs/1506.02640
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.