
wtm
WTM suele significar «what's the move?», una pregunta informal sobre el plan para esta noche o este fin de semana. También puede significar «what's the matter?» o «whatever that means».
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
WTM es la forma corta de «what's the move?», que en palabras sencillas quiere decir «¿qué hacemos?». La palabra «move» es informal y se refiere al siguiente plan, lugar o decisión. Un mensaje como «wtm tonight?» pide al grupo que elija algo, y a menudo lleva implícita la idea de «estoy libre, así que ¿qué pasa?». Dictionary.com lo define como una forma de preguntar por los planes de otras personas o de proponer planes espontáneos, y el Cocky Talk Dictionary de la Universidad de Carolina del Sur define «what's the move?» como «¿A dónde vamos a salir esta noche?».
El tono es informal, neutral y cooperativo. No es un halago ni un insulto, y encaja con amigos, chats de grupo y publicaciones informales. La respuesta más fácil es un plan («dinner at 7, then maybe a movie?»), una respuesta rápida como «no plan yet, i'm free after 6», o una respuesta amable como «can't tonight, free saturday?». Decir que estás ocupado no necesita explicación.
Hay otras dos lecturas, y el mensaje alrededor de las letras aclara cuál es la intención. «you seem upset, wtm?» pregunta «what's the matter?», y ProWritingAid describe esa pregunta como algo que puede sonar cariñoso u hostil según el tono. «he says he has a special plan, wtm» es el sarcástico «whatever that means», un comentario que va después de una afirmación en lugar de preguntar algo. Slang.net, ProWritingAid y un video de Follower Beast de 2023 enumeran los mismos tres sentidos. En un correo de trabajo o en una solicitud, escríbelo completo, porque muchos lectores no lo conocerán. Otra abreviatura que aparece en los mismos chats es WTW.
Cómo se usa
“wtm tonight?”
El uso estándar. Quien escribe quiere saber qué hace el grupo y probablemente está libre.
“wtm this weekend, anybody got a plan”
Una pregunta más amplia sobre planes, enviada a un chat de grupo.
“you've been quiet all day, wtm?”
La lectura de «what's the matter?». Quien escribe notó que algo parecía raro.
“he says he has a special plan, wtm”
El sarcástico «whatever that means». Va después de una afirmación y no pregunta nada.
De dónde viene
WTM es una sigla, las primeras letras de «what's the move?». Dictionary.com fecha el sentido de planes en una publicación de Twitter de Roo (@justholt) del 26 de junio de 2010: «wtm for right now?». Esa publicación es una pregunta general sobre planes, y no se documenta ningún creador único.
Slang.net dice que la frase surgió en los videojuegos, donde los jugadores piden la opinión de otros antes de decidir qué hacer. Dictionary.com muestra un uso en videojuegos fechado el 6 de diciembre de 2023: «wtm for tonights gaming», de @HacimFPS. Los videojuegos son uno de los lugares donde se usa hoy la frase, junto con los mensajes de texto, los chats de grupo y las redes sociales.
Las listas más antiguas de abreviaturas para mensajes dan a WTM otra expansión. La lista de abreviaturas para mensajes de texto de Cambridge University Press la da como «what time?», por eso un padre o un maestro que aprendió abreviaturas de esas listas puede leer «wtm tonight?» como una pregunta por la hora.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general de internet en inglés: mensajes privados, chats de grupo, mensajes directos, chat de videojuegos y publicaciones en Snapchat, Instagram y TikTok. No está ligada a una región.
Cómo se popularizó
- 26 de junio de 2010Una publicación de Twitter de Roo (@justholt) dice «wtm for right now?», el ejemplo con fecha que Dictionary.com da para el sentido de «what's the move?».
- 6 de diciembre de 2023Una publicación de @HacimFPS dice «wtm for tonights gaming», el ejemplo de videojuegos que Dictionary.com incluye.
- 2 de enero de 2024Dictionary.com publica su entrada de WTM, que cubre las preguntas sobre planes y los planes espontáneos.
- 28 de abril de 2026Suway Learning publica en YouTube un video explicativo que dice que WTM suele significar «what's the move» en chats de apps como WhatsApp, Snapchat e Instagram.
Confusiones comunes
Las listas más antiguas de abreviaturas para mensajes dan a WTM el sentido de «what time?», así que quien aprendió abreviaturas de esas listas puede leer «wtm tonight?» como una pregunta por la hora exacta. En un mensaje sobre planes pregunta qué hace el grupo, y una respuesta que cubra las dos cosas funciona: «no plan yet, but i'm free after 6».
Ponte a prueba
¿Cuál es «the move»?
0/21. Un amigo te escribe «wtm tonight?». ¿Qué es lo más probable que pregunte?
2. ¿Qué mensaje usa WTM con el sentido de «whatever that means»?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Cómo respondes a WTM?
Responde con un plan, una sugerencia o una nota de que estás libre. «dinner at 7, then maybe a movie?» es una respuesta completa, y también lo es «no plan yet, i'm free after 6». Si estás ocupado, «can't tonight, free saturday?» responde a la pregunta y ofrece otro momento.
¿Qué significa la sigla WTM?
En una pregunta sobre planes significa «what's the move?». Slang.net y ProWritingAid también enumeran «what's the matter?» y «whatever that means», y las palabras alrededor de las letras muestran cuál quiere decir quien escribe.
¿Por qué la gente publica WTM?
Preguntan qué hace todo el mundo, por lo general porque están libres o aburridos y abiertos a ideas. Publicado en público, funciona como la misma pregunta de planes dirigida a un grupo más amplio en lugar de a una sola persona.
¿Qué significa WTM en las historias de Snapchat?
La misma pregunta «what's the move?», publicada para todas las personas que vean la historia en lugar de enviada a una sola. Quien esté libre puede responder con una sugerencia.
¿WTM es lo mismo que WYD?
No. WTM pregunta por el siguiente plan o por una actividad compartida, y WYD pregunta qué está haciendo alguien ahora mismo. «wyd» recibe «just got home, watching a show», mientras que «wtm» recibe «let's get food, are you in?»
¿WTM es grosero?
No. En su sentido principal es una pregunta informal y amable sobre planes. El sentido de «whatever that means» puede sonar desdeñoso, así que el tono depende de la frase en la que aparezca. Para algo formal, escribe en su lugar «what is the plan?».
Una publicación de Twitter del 26 de junio de 2010 que dice «wtm for right now?» es el ejemplo con fecha que Dictionary.com da para la abreviatura.
- https://www.dictionary.com/culture/acronyms/wtm
- https://slang.net/meaning/wtm
- https://prowritingaid.com/wtm-meaning
- https://www.cambridge.org/core/services/aop-file-manager/file/5bd884d86431f1de07115e65/130-Texting-abbreviations.pdf
- https://sc.edu/study/colleges_schools/artsandsciences/linguistics/research/projects/cocky_talk/dictionary.php
- https://www.youtube.com/watch?v=mEnhFv4_DJc
- https://www.youtube.com/watch?v=C3OAbJEz1pQ
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

