
ttyl
Ttyl significa «talk to you later» («hablamos después»), una despedida informal que cierra un mensaje o un chat y espera que la conversación continúe. «Later» no tiene un momento fijo: puede ir de unos minutos a unos días.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Ttyl es la despedida al final de una conversación. «gotta go eat, ttyl» significa que quien escribe se aleja y piensa retomar el chat más tarde. Oxford Learner's Dictionaries lo marca como informal y lo describe como una forma de terminar un mensaje, y Dictionary.com da la misma expansión, «talk to you later». Las mayúsculas no cambian nada, así que «ttyl» y «TTYL» significan lo mismo, aunque la minúscula se ve más informal.
La palabra «later» carga con toda la promesa, y es una promesa imprecisa. Puede significar unos minutos, esa misma noche o unos días. Quien tiene un momento concreto en mente suele decirlo, como en «ttyl, I'll text you tonight». Si lo único que recibiste es un ttyl a secas, la lectura más segura es «en algún momento que les convenga a los dos».
El tono depende de lo que lo rodea. «That was fun!! ttyl 😊» se lee cálido. Un ttyl suelto después de una discusión tensa puede sonar brusco. Las tres letras en sí son neutras o amables. Lo que indica si fue una forma de quitarse a alguien de encima es el patrón: quien te vuelve a escribir esa misma noche estaba despidiéndose por ahora, y quien lo dice una y otra vez sin volver te está diciendo algo con su silencio.
Ttyl encaja en mensajes de texto, mensajes directos (DM), mensajes en redes sociales, chats de videojuegos y correos informales. En el trabajo se entiende, pero es informal, y una frase sencilla como «I'll follow up this afternoon» le dice más a la otra persona, porque menciona un momento concreto.
Cómo se usa
“gotta go eat, ttyl”
El uso habitual. Quien escribe sale del chat y piensa volver.
“ok ttyl! good luck on the test”
Amistoso. La despedida viene acompañada de una palabra amable.
“gtg, ttyl”
El motivo para irse y, después, la promesa de volver a hablar.
“ttyl, I'll text you tonight”
Un ttyl con un momento concreto, que aclara qué significa «later».
De dónde viene
Ttyl surgió de los primeros mensajes en línea, donde la gente acortaba frases conocidas para escribir menos. Según Dictionary.com, viene de su uso en las comunicaciones digitales. No hay un creador único documentado, y ningún país ni sitio web en particular se ha establecido como su lugar de origen.
Ben Zimmer escribió a la lista de correo de la American Dialect Society el 30 de junio de 2016 y dijo que la cita más antigua del Oxford English Dictionary es una publicación de Usenet de 1988. También señaló un ejemplo anterior, en un mensaje archivado por Textfiles el 23 de febrero de 1985. La historia de las abreviaturas de internet de Network World también informa de que ttyl aparece ya en 1985. Eso hace que ttyl tenga aproximadamente la misma edad que los foros de mensajes de mediados de los ochenta donde aparece.
LiveAbout presenta como especulación la idea de que ttyl significa «ta ta, you all», y las letras coinciden directamente con «talk to you later». La novela juvenil de 2004 de Lauren Myracle, ttyl, está escrita por completo en mensajes instantáneos, y Publishers Weekly informó el 4 de febrero de 2014 de que su serie Internet Girls había vendido más de dos millones de ejemplares en todo el mundo. La abreviatura ya circulaba unas dos décadas antes del libro. Un ttyl en cursiva junto al nombre de una autora es la novela; al final de un mensaje, es la despedida.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Mensajería general en inglés: mensajes de texto, mensajes directos (DM), chats grupales, chats de videojuegos y correos informales. Lo usan adolescentes y adultos, y no está ligado a ninguna región.
Ttyl pertenece más al estilo de internet y de los mensajes de texto de antes que a la jerga nueva de las plataformas. Algunos jóvenes lo escriben todo el tiempo, otros lo evitan y otros lo usan con un guiño de complicidad.
Cómo se popularizó
- 23 de febrero de 1985Un mensaje archivado por Textfiles, de los archivos de mensajes de Backwater, con esta fecha usa ttyl, según la publicación de Ben Zimmer de 2016.
- 1988La cita más antigua de ttyl en el Oxford English Dictionary es una publicación de Usenet de este año, según Ben Zimmer.
- 2004Lauren Myracle publica ttyl, una novela juvenil contada por completo en mensajes instantáneos.
- 4 de febrero de 2014Publishers Weekly informa de que la serie Internet Girls de Myracle ha vendido más de dos millones de ejemplares en todo el mundo.
- 8 de julio de 2023USA Today publica una explicación sobre qué significa ttyl, y la trata como una abreviatura de mensajes de texto antigua que todavía se entiende.
Ponte a prueba
¿Sabes leer un ttyl?
0/21. Un amigo te escribe «gtg, ttyl». ¿Qué te está diciendo?
2. ¿De dónde viene el ejemplo fechado más antiguo de ttyl en esta historia?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significan ttyl y gtg?
Ttyl es «talk to you later» y gtg es «got to go». Gtg da un motivo para irse y no promete otra conversación, por eso la gente suele escribir las dos juntas, como en «gtg, ttyl».
¿Qué significa que un chico diga ttyl?
Lo mismo que cuando lo dice cualquiera: «talk to you later». Oxford Learner's Dictionaries lo define como una forma informal de terminar un mensaje, así que las letras se leen igual si las escribe un amigo, un compañero de clase o alguien con quien estás saliendo. El tono viene de los mensajes que lo rodean.
¿Ttyl significa adiós?
Por lo general, significa adiós por ahora. Quien lo escribe espera volver a hablar contigo, aunque «later» puede significar desde unos minutos hasta unos días.
¿Ttyl es una forma de quitarse a alguien de encima?
No por sí solo. Un mensaje amistoso seguido de ttyl se lee cálido, y un ttyl suelto después de un intercambio tenso puede leerse brusco. Saber si quien lo escribió de verdad vuelve dice más que las letras.
¿Qué debo responder a un ttyl?
«ttyl» de vuelta, «talk later» o «ok, bye!» sirven. Si prefieres evitar la abreviatura, basta con un «talk to you later» completo.
¿Todavía se usa ttyl?
Sí. Todavía se entiende y se usa, aunque pertenece al estilo de mensajes de antes, así que algunas personas lo escriben por costumbre y otras lo usan con un guiño retro.
Ben Zimmer citó ttyl en un mensaje archivado por Textfiles el 23 de febrero de 1985, tres años antes de la cita más antigua del Oxford English Dictionary.
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/ttyl
- https://www.dictionary.com/browse/ttyl
- https://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2016-June/143160.html
- https://www.networkworld.com/article/793366/collaboration-social-fwiw-the-origins-of-net-shorthand.html
- https://www.liveabout.com/what-is-ttyl-2483637
- https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-book-news/article/60921-amulet-reissues-myracle-s-internet-girls-series-for-the-iphone-generation.html
- https://tech.yahoo.com/science/articles/does-ttyl-mean-heres-definition-110021785.html
- https://www.netlingo.com/word/ttys.php
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

