
true that
«True that» es una forma informal de decir que estás de acuerdo con lo que alguien acaba de decir, cerca de «that's true» o «exactly». Encaja mejor en mensajes y chats que en la escritura formal.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Se dice justo después de que alguien hace una afirmación, y «true that» significa que estás de acuerdo con ella. Wiktionary la marca como jerga y la define como sinónimo de «indeed», y una lista de 2017 de expresiones del inglés vernáculo afroamericano, de Farooq Kperogi, la explica como «that is true». Piensa en este intercambio escrito: «that deadline is way too soon», y después «true that». La segunda persona se pone del lado de la primera, y la frase no dice nada sobre la persona.
La forma de decirla marca el tono. Mucha gente la escribe sola y en minúsculas, lo que hace que el acuerdo suene relajado. Puede ser sincera, algo enfática o sarcástica cuando el tono de alrededor muestra que el acuerdo está exagerado. «Monday meetings could have been an email. True that.» se lee como reconocimiento compartido, una pequeña broma entre personas que sienten lo mismo.
Encaja mucho mejor en un mensaje, un chat de grupo o un comentario que en un correo formal o en un informe, donde se lee mejor «I agree» o «That is correct». No es grosera. Lo único que conviene vigilar es la extensión: dos palabras pueden sonar secas como respuesta a alguien que quería una contestación más completa, y eso viene de la brevedad, no de nada que haya en la frase.
Consulta la definición rápida de true that en el diccionario.
Cómo se usa
“that deadline is way too soon true that”
Acuerdo sencillo. La segunda persona se pone del lado de la primera.
“she always follows through true that”
Acuerdo con la descripción de una tercera persona. La frase toma el tono de aquello con lo que está de acuerdo.
“monday meetings could have been an email. true that.”
Reconocimiento compartido, una pequeña broma entre personas que sienten lo mismo.
“true that”
Sola y en minúsculas, es un acuerdo relajado. Como respuesta a un mensaje largo y serio, puede sonar seca.
De dónde viene
El uso fechado más antiguo que se conoce es «Playground», de Another Bad Creation, del álbum Coolin' At The Playground Ya Know!, que Apple Music registra con fecha de lanzamiento del 11 de febrero de 1991. The Right Rhymes Hip-Hop Dictionary transcribe la letra como «True dat! True dat!». OutKast siguió con «True Dat (Interlude)» en Southernplayalisticadillacmuzik, publicado el 26 de abril de 1994, y Wiktionary cita un ejemplo impreso de la novela Princess Sister, de Sheila Copeland, en 2002.
Son usos con fecha, y ninguno dice quién lo dijo primero. Una grabación muestra que la gente ya lo decía para entonces, y el uso hablado puede ser más antiguo que cualquier grabación. No hay ningún creador único documentado, y no hay registro de un primer uso hablado ni de un lugar de origen. La asociación mejor respaldada es con el inglés afroamericano, con circulación más amplia a través del hip-hop y la cultura popular.
La frase se forma con dos palabras corrientes del inglés, «true» y «that», que funcionan como respuesta breve de acuerdo para «that is true». Wiktionary registra «true dat» como una forma escrita de su pronunciación, marcada sobre todo como African-American Vernacular. Circulaba décadas antes de TikTok, así que es una expresión establecida y no una invención de la Gen Z.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Conversación informal en inglés en general, mensajes, comentarios y diálogos de medios. La forma «true dat» se mantiene más cerca del inglés afroamericano y de los contextos del hip-hop.
Cómo se popularizó
- 11 de febrero de 1991Se publica el álbum Coolin' At The Playground Ya Know!, de Another Bad Creation, en Motown. The Right Rhymes Hip-Hop Dictionary transcribe «True dat! True dat!» de la canción «Playground», el primer uso con fecha que se conoce.
- 26 de abril de 1994OutKast publica «True Dat (Interlude)» en Southernplayalisticadillacmuzik.
- 2002Wiktionary cita un ejemplo impreso de «True dat» en Princess Sister, de Sheila Copeland, página 227.
- 26 de febrero de 2017La lista de expresiones del inglés vernáculo afroamericano de Farooq Kperogi incluye «true that», explicada como «that is true».
Ponte a prueba
¿Puedes leer un true that?
0/21. Un compañero de trabajo te escribe «the new schedule makes no sense» y tú respondes «true that». ¿Qué dijiste?
2. ¿Qué es «true dat»?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Es correcto decir «true that»?
Sí, en inglés informal. Responde a una afirmación con «I'm with you», así que sirve en un mensaje, un chat o un comentario. En un correo formal, un informe o una reseña, encajan mejor «I agree» o «That is correct».
¿Por qué la gente dice «true that»?
Es rápida y suena a conversación. «That's true» es la forma estándar y corriente, y dice lo mismo, mientras que «true that» es una respuesta informal fija que suena más a habla.
¿«True that» es jerga?
Sí. Wiktionary la marca como jerga y la define como sinónimo de «indeed», y muestra que indica acuerdo con lo que dijo antes otra persona.
¿Qué otra palabra puede ir en lugar de «true that»?
Depende del contexto. «That's true», «exactly», «right» y «for sure» sirven en el habla cotidiana, «I agree» o «That is correct» encajan en contextos de trabajo, y «facts» o «absolutely» añaden énfasis. Ninguna es un reemplazo exacto en todos los contextos.
¿Es «true that» o «true dat»?
Significan lo mismo. «True dat» es una forma escrita de la pronunciación de «true that», marcada sobre todo como African-American Vernacular por Wiktionary. Usa «true that» en la escritura general y reserva «true dat» para citar a quien la usó.
¿«True that» es grosero?
No. Es una respuesta de acuerdo y nada en ella va dirigido a nadie. Solo puede sonar desdeñosa como respuesta muy corta a alguien que esperaba más.
Según el registro de citas de Wiktionary, en un episodio de 2011 de The Big Bang Theory, Leonard dice «True dat» y luego responde al eco de Penny con «I've gotten a lot more street since we broke up».
- https://en.wiktionary.org/wiki/true_that
- https://en.wiktionary.org/wiki/true_dat
- https://www.farooqkperogi.com/2017/02/black-american-vernacular-english.html
- https://www.therightrhymes.com/true-dat/
- https://music.apple.com/us/album/coolin-at-the-playground-ya-know/1594223426
- https://music.apple.com/gb/song/266365525
- https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/word-choice-right-or-true
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

