NSFW
Una advertencia de que un contenido puede ser inapropiado para abrirlo en un lugar de trabajo, en la escuela o en un lugar público.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
NSFW significa «not safe for work» (no seguro para el trabajo), y a veces «not suitable for work». Advierte que un enlace, una imagen, un video o una publicación puede contener material sexual, desnudez, violencia gráfica, groserías u otro contenido que podría causar problemas o incomodidad si lo ven compañeros de trabajo o personas en un lugar público. Es una advertencia de contexto, no una afirmación de que el material sea ilegal o malo.
Consulta la definición rápida de NSFW en el diccionario.
Cómo se usa
“NSFW: the link includes graphic medical photos.”
Dar una advertencia de contenido clara antes de un enlace.
“Please tag that video NSFW before posting it in the team chat.”
Pedir una advertencia de contexto laboral.
“The article is serious reporting, but the images are NSFW.”
Explicar que la advertencia se refiere al contexto en que se ve, no a la calidad.
De dónde viene
NSFW surgió de la cultura de internet de principios de la década de 2000 como una advertencia en los enlaces. El Oxford English Dictionary cita evidencia de 2002, y un artículo de Wired de 2007 muestra que la etiqueta ya era conocida en los blogs. Se ha informado en foros de mensajes de un posible antecedente más antiguo, NFBSK, pero no se documenta a una persona que creara NSFW.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
NSFW está muy extendido en los foros en inglés, las redes sociales, las plataformas de creadores y los contextos de navegación en el trabajo o en la escuela.
Muchas plataformas usan etiquetas de contenido relacionadas y restricciones de edad.
Cómo se popularizó
- 2002La evidencia más antigua citada por el Oxford English Dictionary es de este año.
- 2003Apareció una definición de NSFW en Urban Dictionary, que muestra una circulación temprana en línea.
- 2007Wired habló de la etiqueta NSFW, ya conocida, como una advertencia en los enlaces.
- 2011Oxford Dictionaries Online agregó el término.
- 2015Merriam-Webster agregó NSFW en una actualización de su diccionario en línea.
Confusiones comunes
NSFW no significa solo contenido sexual. También puede señalar gore, material perturbador, lenguaje explícito o cualquier cosa que no sea adecuada para una pantalla profesional o pública compartida. NSFL es una advertencia aparte y más fuerte que se usa a menudo para material excepcionalmente perturbador.
Ponte a prueba
¿Sabes de NSFW?
0/31. ¿Qué significa NSFW?
2. ¿Qué contenido se puede etiquetar como NSFW?
3. ¿Qué es SFW?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa NSFW?
Significa «not safe for work», que a veces también se amplía como «not suitable for work».
¿Qué tipo de contenido es NSFW?
A menudo material sexual o de desnudez, pero también puede ser violencia gráfica, gore, groserías o imágenes perturbadoras.
¿De dónde viene NSFW?
Surgió en las comunidades en línea de principios de la década de 2000 como una etiqueta de advertencia; no se documenta ningún creador único.
¿Cuál es la diferencia entre NSFW y NSFL?
NSFW advierte que un contenido puede ser inapropiado en público o en el trabajo. NSFL, «not safe for life», se usa comúnmente para material considerado extremadamente perturbador.
Para 2007, NSFW era lo bastante conocido como para que una importante publicación de tecnología pudiera debatir si seguir usando la etiqueta, años antes de que muchas plataformas crearan etiquetas formales de contenido.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.