Skip to content
GenZ Decoded
mb, una guía de palabras de GenZ Decoded

mb

abbreviation/em-BEE/también: MB, mb?, mb lol, mb bro

Mb es una abreviatura de texto para «my bad», una disculpa rápida y casual por un error pequeño. En un mensaje sobre planes también puede significar «maybe».

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Lenguaje del baloncesto callejero y de…
Hacia
"my bad" is documented in American English from 1985; the first use of the abbreviation mb is not established
Popular en
Mensajes de texto
Significado

Qué significa

Mb suele significar «my bad», una forma ligera de asumir un error pequeño sin una disculpa formal. Aparece justo después de un mensaje equivocado, una respuesta olvidada, un plan olvidado o una mala jugada en un juego, como en «mb, I sent the wrong file». Wiktionary lo marca como jerga de internet y de mensajes de texto para «my bad», y registra un segundo sentido, de mensajes de texto, «maybe».

Las palabras que lo rodean separan los dos sentidos. Después de un error, una corrección o una respuesta olvidada, mb es la disculpa: «mb, I forgot your birthday» habla de algo que ya pasó. Antes de un plan, es «maybe»: «mb I'll come later» o «mb later?» no tiene a nadie disculpándose, porque quien escribe solo tiene dudas. El tiempo pasado y un descuido apuntan a «my bad»; una acción futura y una posibilidad apuntan a «maybe». Las mayúsculas y un número delante, como en «5 MB», significan megabytes.

Mb es informal, un poco de disculpa y, por lo general, neutro. TextingSlang lo marca como casual y de disculpa, y dice que suena más ligero que una disculpa completa, pero puede sonar displicente cuando el problema es serio. Entre amigos, compañeros de clase y compañeros de equipo cierra un asunto pequeño en dos letras. Después de algo que de verdad lastimó a alguien, dos letras pueden leerse como si lo quitaras de importancia, y una disculpa completa, escrita con calma, encaja mejor. En el trabajo, «sorry about that» o «that was my mistake» es la opción más segura.

Consulta la definición rápida de mb en el diccionario.

Uso

Cómo se usa

  • “mb, I sent the wrong file”

    Una disculpa. Quien escribe cometió un error y lo asume.

  • “mb I'll come later”

    Un «maybe». No pasó nada; quien escribe tiene dudas sobre el plan.

  • “mb forgot to reply lol”

    Una disculpa casual por una respuesta tardía, del tamaño habitual de los descuidos que cubre mb.

  • “mb team, walked into the wrong lane”

    Chat de videojuegos. Un reconocimiento breve de una mala jugada que afectó la partida.

Origen

De dónde viene

Mb es la sigla de «my bad», y la frase está documentada en inglés estadounidense desde 1985. El artículo de Ben Zimmer en Vocabulary.com cita una columna del Gainesville Sun de ese año con «Oops, my bad, I forgot for a moment what the Commodore did to Georgia», y una guía de baloncesto callejero de 1986 que la define como una expresión de arrepentimiento que se dice después de un mal pase. En 1988 USA Today citó a Rex Chapman, de Kentucky, usándola, y la llamó un término de canchas callejeras, lo que vincula la frase con el baloncesto callejero y con el lenguaje de los deportes callejeros.

La anécdota de Manute Bol es la que mucha gente conoce. The Washington Post informó el 8 de enero de 1989 que Bol dijo «my bad» después de un mal pase y que los demás Warriors también lo decían, y USA Today publicó lo mismo el 27 de enero de 1989. Los ejemplos documentados por Zimmer, de 1985 a 1988, son anteriores, así que Bol es un usuario temprano y destacado, y probablemente un difusor. A veces también se atribuye a la película Clueless (1995), pero la frase ya aparecía impresa una década antes.

No se documenta ningún creador único de «my bad» ni de la sigla mb, y no está establecido el primer uso impreso de mb en sí. La forma corta pertenece a los mensajes de texto y al chat rápido, donde esas mismas dos letras también pueden significar «maybe».

Geografía

Dónde es popular

Mensajes de texto, mensajes directos, chats grupales, chats de videojuegos, comentarios y respuestas rápidas. La frase de fondo surgió en inglés estadounidense.

TextingSlang dice que el significado no cambia en Snapchat, TikTok e Instagram, y que aparece más en comentarios y mensajes privados que en los pies de foto.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1985El Gainesville Sun publica «Oops, my bad, I forgot for a moment what the Commodore did to Georgia», un uso temprano y documentado de la frase.
  2. 1986The Back-in-your-face Guide to Pick-up Basketball define «my bad» como una expresión de arrepentimiento que se dice después de un mal pase.
  3. 1988USA Today cita a Rex Chapman usando «my bad» y la llama un término de canchas callejeras.
  4. Enero de 1989The Washington Post (8 de enero) y USA Today (27 de enero) informan de que Manute Bol dijo «my bad» después de malos pases, y sus compañeros de los Warriors también la empezaron a usar.
  5. Enero de 2026The Associated Press informa de que «my bad» sigue siendo lo bastante familiar como para que un hablante mayor dijera que él la había usado ese mismo día, aunque apareció en una lista humorística de palabras muy usadas de una universidad.
Quiz

Ponte a prueba

¿«My bad» o «maybe»?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «mb, I sent the wrong file». ¿Qué quiere decir?

  2. 2. ¿Qué significa mb en «mb I'll come later»?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa MB en la jerga?

Mb suele significar «my bad», una disculpa casual por un error pequeño. También puede significar «maybe» cuando el mensaje habla de un plan incierto, y «megabyte» cuando se refiere al tamaño de un archivo. El resto de la frase dice cuál aplica.

¿Qué significa MB en las citas?

Mb no tiene un significado romántico propio. En un chat de citas sigue siendo una disculpa simple o un «maybe» simple, así que léelo según de qué habla quien escribe: un descuido que acaba de cometer o un plan del que no está seguro.

¿Qué significa MB cuando lo dice una chica?

Lo mismo que cuando lo envía cualquiera. «mb, I forgot» es una disculpa por algo que ya pasó, y «mb I'll try to come» es un «maybe» sobre algo que todavía no ocurre. Quién lo envía no cambia el significado, solo el tono y la relación que hay alrededor.

¿Qué es MB en la jerga de la Gen Z?

Es la forma de «my bad» en mensajes de texto, que se usa para pequeños descuidos entre amigos, compañeros de clase y compañeros de equipo. Personas de otras edades también la usan, y la frase en sí se remonta por lo menos a 1985, mucho antes de que nacieran los adolescentes de la Gen Z de hoy.

¿MB significa «my bad» o «maybe»?

Puede significar cualquiera de los dos, y la situación decide. Después de un error o de una respuesta olvidada es «my bad». Antes de un plan o de una posibilidad es «maybe». Si no lo puedes distinguir, pregunta «do you mean my bad or maybe?», que cabe en una línea.

¿MB es grosero?

No por sí solo. Entre amigos y compañeros de equipo es una forma correcta de asumir un error menor. Puede sonar displicente después de un error grave o de algo que lastimó a alguien, y es demasiado casual para un mensaje de trabajo o una disculpa formal.

¿Sabías que?

The Washington Post informó el 8 de enero de 1989 que Manute Bol dijo «my bad» en lugar de «my fault» después de malos pases, y que los demás Warriors también lo decían.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).