main squeeze
Main squeeze es jerga informal para la pareja romántica principal de alguien, su novio, su novia o su amor. Es cariñosa y suena un poco anticuada.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Main squeeze nombra a la persona con la que alguien sale y a la que trata como su número uno. «She's his main squeeze» significa que ella es su novia, y «you're my main squeeze» es una forma cálida y algo burlona de decirle a una pareja que es la que importa. Wordnik recoge la definición de American Heritage, «la pareja romántica principal de alguien», y Dictionary.com dice que el sentido romántico alude al apretón de un abrazo, así que la frase se lee cercana a «la persona a quien abrazo más fuerte». Sirve para una pareja casada desde hace años y para alguien con quien un adolescente empezó a salir la semana pasada. «Main» marca la prioridad. Dice que esta persona va primero para quien habla, y la frase en sí no afirma que haya alguien más involucrado. La conversación alrededor puede agregar ese sentido, igual que «my main guy» puede insinuar un grupo de amigos, pero por sí sola, que te llamen la main squeeze de alguien significa que te llaman su persona. El tono es cariñoso e informal. Cambridge etiqueta la expresión como de Estados Unidos, anticuada e informal, y FreeDict la llama algo pasada de moda, así que a menudo cae como retro a propósito o un poco cursi a propósito, lo que va bien con el pie de foto de una pareja. No va en un correo de trabajo, donde «partner» o «significant other» hacen el mismo trabajo. Existe una lectura más: en la escritura estadounidense más antigua, «the main squeeze» sin «my» ni «his» puede significar el jefe, y un entorno de trabajo o de apuestas es la pista.
Consulta la definición rápida de main squeeze en el diccionario.
Cómo se usa
“date night with my main squeeze”
Un pie de foto bajo la fotografía de una pareja. Cariñoso y un poco retro a propósito.
“you're my main squeeze and you know it”
Dicho directamente a una pareja. Cálido y burlón, un cumplido.
“wait is that his main squeeze??”
Preguntar si alguien sale con una persona. Aquí solo significa novia o novio.
“who's the main squeeze around here, who signs off on this”
El sentido más antiguo de jefe. Sin posesivo y en un entorno de trabajo, así que significa la persona a cargo.
De dónde viene
El sentido de jefe llegó primero. Steven Losie, escribiendo en la lista de correo de la American Dialect Society en julio de 2023, encontró «main squeeze» en el Chicago Inter Ocean del 24 de septiembre de 1894, para una figura llamativa del mundo de las apuestas, y en el Chicago Chronicle del 20 de julio de 1895, donde un soldado raso Jack Holland es «captain, adjutant and main squeeze». El Oxford English Dictionary y el Green's Dictionary of Slang dan ambos la novela Artie de George Ade, de 1896, como su cita más antigua para este sentido: «I went in and asked the main squeeze o' the works how much the sacque meant to him». Losie vincula el sentido de jefe con la jerga de las apuestas y del crimen de Chicago, donde squeeze significaba sacar dinero.
El sentido romántico creció como un juego de palabras con squeeze en el sentido de abrazo. Laurence Horn, en la misma lista, señala que el OED y Green's lo fechan ambos en 1926, en el Wise-crack Dictionary de G. H. Maines y B. Grant, que lo define como «best girl», y cita chistes de abrazos con la frase en el Allentown Morning Call en diciembre de 1920 y en el Pittsburg Press en julio de 1921. No se documenta ningún creador único para ninguno de los dos sentidos, y no se registra el momento en que un significado dio paso al otro.
El sentido romántico se volvió común a fines de la década de 1960. Un artículo del Boston Globe de 1967, de Lloyd Shearer, lo incluyó como jerga afroamericana para «best girl», y el New York Times Magazine del 8 de diciembre de 1968 lo definió como el novio de una mujer. Quincy Jones publicó un sencillo instrumental llamado «Main Squeeze» en julio de 1969.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Más a gusto en el inglés de Estados Unidos y Canadá. Oxford etiqueta el sentido romántico como inglés especialmente norteamericano e informal, y se entiende ampliamente en otras partes.
Cómo se popularizó
- 24 de septiembre de 1894El Chicago Inter Ocean usa «main squeeze» para una figura importante del mundo de las apuestas, el ejemplo más antiguo que Steven Losie informa en la lista de la American Dialect Society.
- 20 de julio de 1895El Chicago Chronicle describe al soldado raso Jack Holland como «captain, adjutant and main squeeze».
- 1896La novela Artie de George Ade tiene «the main squeeze o' the works», la cita más antigua que dan el OED y el Green's Dictionary of Slang para el sentido de jefe.
- 14 de diciembre de 1920Un chiste del Allentown Morning Call juega con main squeeze y los abrazos, un paso temprano hacia el sentido romántico.
- 1926El Wise-crack Dictionary de Maines y Grant define main squeeze como «best girl», la fecha que dan el OED y Green's para el sentido romántico.
- 1967Un artículo del Boston Globe de Lloyd Shearer incluye main squeeze como jerga afroamericana para «best girl».
- 8 de diciembre de 1968El New York Times Magazine define main squeeze como el novio de una mujer.
- Julio de 1969Quincy Jones publica un sencillo instrumental llamado «Main Squeeze»; una banda de acompañamiento de Janis Joplin toma el nombre antes de que termine el año.
Ponte a prueba
¿Quién es la main squeeze?
0/21. Tu pareja te escribe «dinner with my main squeeze tonight» y tú eres con quien va. ¿Qué quiere decir?
2. ¿Qué significaba main squeeze en los periódicos de Chicago en la década de 1890?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «squeeze» en la jerga?
Una pareja romántica, de squeeze en el sentido de abrazo. Dictionary.com dice que el sentido romántico de main squeeze alude al apretón de un abrazo, y FreeDict lo dice igual: la persona a la que más te gusta abrazar.
¿Main squeeze puede significar amigo?
Significa una pareja romántica. Dictionary.com lo define como el amor de alguien y Oxford como un novio o una novia, así que llamar main squeeze a un amigo se lee como un chiste entre los dos.
¿Cuál es otra palabra para «main squeeze»?
Pareja, novio, novia, amor, media naranja y persona especial sirven todas. Partner, spouse o significant other van bien para el trabajo y la escritura; main squeeze pertenece al habla casual.
¿Qué significa la frase «you are my main squeeze»?
Le dice a una pareja que es el número uno de quien habla. Dicha directamente, es cariñosa y algo burlona, y funciona como un cumplido.
¿Main squeeze significa que hay otras parejas?
Significa que la persona va primero. «Main» marca la prioridad, y la frase en sí no afirma que haya alguien más involucrado; solo la conversación alrededor puede agregar eso.
¿Main squeeze es anticuada?
Un poco. Cambridge la etiqueta como de Estados Unidos, anticuada e informal, y FreeDict la llama algo pasada de moda. La gente todavía la usa, a menudo porque suena un poco retro.
Quincy Jones publicó un sencillo instrumental llamado «Main Squeeze» en julio de 1969, y una banda de acompañamiento de Janis Joplin había tomado el mismo nombre antes de que terminara ese año.
- https://www.dictionary.com/browse/main-squeeze
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/squeeze_2
- https://www.merriam-webster.com/wordplay/origins-of-words-on-love-romantic-relationships/main-squeeze
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-main-squeeze
- https://freedict.com/slang/main-squeeze
- https://www.wordnik.com/words/main%20squeeze
- https://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2023-July/163887.html
- https://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2023-July/163914.html
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.