locals
Locals es jerga de fandom para las personas ajenas a un grupo que no conocen sus bromas internas, y en inglés común, las personas que viven en un lugar. El contexto te dice cuál es.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Si alguien en internet te llama locals a ti o a tu grupo, revisa lo que hay alrededor de la palabra, porque tiene dos significados sin relación. En el habla de los fandoms, sobre todo en Stan Twitter y en los espacios de pop y K-pop que están junto a él, locals significa las personas ajenas a esa comunidad que no conocen sus referencias, sus bromas recurrentes ni quién es quién. Know Your Meme la describe como jerga para alguien que va atrasado en las tendencias sociales y actúa como un usuario genérico y de imitación de internet, y se usa igual que normie. Dile «you're such a local» a alguien en un contexto de fandom, y le estás diciendo que está fuera del grupo y que se pierde la referencia compartida. Locals también es simplemente inglés estándar. El Oxford Advanced Learner's Dictionary define el sustantivo plural como las personas que viven en un lugar o distrito particular, el sentido de un texto como «ask the locals for a good taco spot» o de una noticia sobre locals que reaccionan a un cierre de calle. Los dos sentidos comparten una palabra, no un significado: «the locals were asked about the new stadium» trata de los residentes, mientras que «the locals do not understand why this is funny» casi con seguridad trata de personas ajenas a un fandom. Las palabras alrededor hacen el trabajo. Stans, el nombre de un fandom, memes o alguien que no entiende una broma apuntan al sentido en línea. Un pueblo, un local, el turismo o «residents» apuntan al sentido normal. The Daily Dot describe a usuarios de Stan Twitter que se burlan de las personas que se meten en su parte de la plataforma, así que llamar a alguien local allí suele leerse como despectivo, aunque una línea más ligera como «the locals found it» puede ser más un aviso que un insulto.
Consulta la definición rápida de locals en el diccionario.
Cómo se usa
“the locals found this and now i have to explain everything”
Una publicación de nicho llegó a personas ajenas al fandom. Más resignado que furioso.
“lol you're such a local, that's from 2019”
Una indirecta directa, que le dice a alguien que no conoce la historia de la comunidad.
“ask the locals where to eat, they'll know”
El sentido normal. Solo significa las personas que viven allí.
“locals only, no exceptions”
La frase propia de la cultura del surf, que advierte a los forasteros que se alejen de una playa concreta. Un significado completamente distinto.
De dónde viene
Locals como jerga de fandom se remonta a Twitter, en concreto a la división entre Stan Twitter y los usuarios menos especializados, a fines de 2017. La entrada de Know Your Meme sobre el término incluye un tuit del 9 de noviembre de 2017 que ya usaba la palabra, un día antes de que Madisonblegh publicara la definición de Urban Dictionary que a menudo se señala como el comienzo del término. Esa entrada describe locals como usuarios genéricos de Twitter de la zona de cada quien, un término que las comunidades alternativas y de pop punk usaban para las personas ajenas a su escena, y lo presenta como una forma menos ofensiva de decir normies.
La difusión visible ocurrió en marzo de 2018. Know Your Meme registra a @touchnick usando la palabra el 10 de marzo en una publicación sobre la suspensión de las cuentas de memes @Dory y @Girlposts, una publicación del 11 de marzo de @samsgh_ que reunió más de 11.000 retuits, y una publicación del 13 de marzo de @NathanTriska sobre mantener la palabra lejos de los locals que alcanzó 60 retuits y 300 me gusta en media hora. The Daily Dot publicó una explicación del término el 12 de marzo, en pleno centro de ese estallido, que describe una división entre «Stan Twitter» y «locals Twitter».
La palabra en sí no es nueva. Merriam-Webster rastrea el «local» normal a través del inglés medio tardío y el latín tardío localis, del latín locus, que significa lugar. El sentido de fandom toma esa idea: trata a una comunidad de nicho como un lugar, y las personas ajenas a ella se vuelven los locals.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Stan Twitter y los espacios vecinos de pop, K-pop y fandoms de celebridades, además de las escenas de Twitter de pop punk y hardcore donde también aparecen los primeros ejemplos. La wiki de K-Pop Stan Twitter de Fanlore también incluye locals como el nombre de las personas ajenas a esa cultura de fandom, aunque es una wiki de fans editada por la comunidad y no un diccionario.
El sentido normal, basado en el lugar, no está ligado a ninguna comunidad en línea. Es inglés estándar dondequiera que locals signifique residentes, desde la escritura de viajes hasta las noticias locales.
Cómo se popularizó
- 9 de noviembre de 2017La entrada de Know Your Meme sobre locals incluye un tuit que ya usa el término, un día antes de la definición de Urban Dictionary que se cita ampliamente.
- 10 de noviembre de 2017La entrada de Urban Dictionary de Madisonblegh define locals como usuarios genéricos de Twitter de la zona de cada quien, usado por comunidades alternativas y de pop punk para las personas ajenas a su escena.
- 10 de marzo de 2018@touchnick usó el término en una publicación sobre la suspensión de las cuentas de memes @Dory y @Girlposts, según Know Your Meme.
- 11 de marzo de 2018Una publicación de @samsgh_ que usa el término reunió más de 11.000 retuits, según Know Your Meme.
- 12 de marzo de 2018The Daily Dot publicó una explicación del término, que describe una división entre «Stan Twitter» y «locals Twitter».
- 13 de marzo de 2018Una publicación de @NathanTriska sobre mantener la palabra lejos de los locals logró 60 retuits y 300 me gusta en media hora, según Know Your Meme.
- 2 de mayo de 2024The Daily Dot citó a una fan de Taylor Swift que usaba locals para «basic people who simply like what's popular» y que no pueden con un álbum exigente, lo que muestra que el término sigue activo en el habla de los fandoms.
Confusiones comunes
Un lector mayor que ve «the locals don't get it» probablemente lea locals como literalmente las personas de un pueblo, ya que es el significado que conocen la mayoría de los adultos. El Oxford Advanced Learner's Dictionary define el sustantivo plural así: las personas que viven en un lugar o distrito particular. Las palabras cercanas definen qué sentido se quiere decir. Stans, un fandom, memes o alguien que no entiende una referencia apuntan al sentido de forastero; el nombre de un pueblo, el turismo o «residents» apuntan al sentido normal. «Locals only» es una frase aparte de la cultura del surf que advierte a los forasteros que se alejen de una playa concreta, y no está relacionada con el sentido de fandom.
Ponte a prueba
¿Local o un local?
0/21. Un tuit dice «explaining this meme to the locals again, smh». ¿De qué trata con más probabilidad?
2. Según Know Your Meme, ¿a dónde se remonta el sentido de fandom de locals?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «locals» en la jerga?
En la jerga de los fandoms y de Stan Twitter, locals significa las personas ajenas a una comunidad particular de internet que no conocen sus referencias ni sus bromas internas. Know Your Meme la describe como alguien que va atrasado en las tendencias sociales y actúa como un usuario genérico y de imitación de internet, y se usa igual que normie.
¿Qué significa «locals only»?
Locals only es una frase aparte y más antigua de la cultura del surf: una advertencia de que una playa o una ola pertenece a quienes surfean allí con regularidad, dirigida a los recién llegados. Trata de territorio, no de conocer la jerga de un fandom, y no está relacionada con el sentido de Stan Twitter de locals.
¿Qué significa «local people»?
En el inglés de todos los días, local people, o «the locals», significa las personas que viven en un lugar o distrito particular, según el Oxford Advanced Learner's Dictionary. Ese es el sentido de una línea como «ask the locals for a good taco spot», y no tiene nada que ver con un fandom.
¿Cómo se llama a los locals?
Depende de a qué locals te refieras. Para el sentido de fandom, la gente suele decir normie, non-fan u outsider. Para el sentido cotidiano, resident o people who live there lo cubre. Normie es la jerga más cercana, aunque se usa en muchas subculturas en línea y no solo en una.
¿Quién usó primero «locals» de esta manera?
No se documenta ningún creador único. Know Your Meme dice que el término ya circulaba en Twitter antes de la entrada de Urban Dictionary del 10 de noviembre de 2017 que se cita ampliamente, incluido un tuit del 9 de noviembre de 2017, un día antes, lo que descarta tratar esa entrada como el punto de origen.
¿Es un insulto llamar local a alguien?
Por lo general, sí. The Daily Dot describe a usuarios de Stan Twitter que se burlan de las personas que se meten en su parte de la plataforma, y los ejemplos de Know Your Meme muestran a locals que no pueden descifrar la jerga del fandom o a quienes se culpa de arruinar las cosas a los verdaderos fans. No es un insulto discriminatorio y no hay ninguna regla sobre quién puede decirlo, pero rara vez es un cumplido.
La entrada de Know Your Meme sobre locals incluye un tuit del 9 de noviembre de 2017 que usa el término un día completo antes de la definición de Urban Dictionary que muchos señalan como su comienzo.
- https://knowyourmeme.com/memes/locals
- https://web.archive.org/web/20241103025853/https://www.dailydot.com/unclick/locals-twitter/
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/local_2
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/local
- https://dailydot.com/taylor-swift-fans-gatekeeping-after-latest-album
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Locals
- https://fanlore.org/wiki/K-Pop_Stan_Twitter
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.