KMS
Una abreviatura de «kill myself» (matarme) que se usa en línea tanto como exageración después de una vergüenza o una frustración como, a veces, como señal de una angustia real.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
KMS es lenguaje en primera persona, no un GIF de reacción neutral. En la conversación casual en línea suele ser una respuesta comprimida y exagerada a un contratiempo menor o a una vergüenza, pero las mismas palabras también pueden comunicar una angustia genuina. Quien lee no puede determinar con seguridad la intención solo por la abreviatura, así que un mensaje que parece serio, sobre todo si va acompañado de palabras de despedida u otras señales de alerta, merece que preguntes directamente y con apoyo cómo está la persona, y que busques ayuda de crisis si hace falta.
Consulta la definición rápida de KMS en el diccionario.
Cómo se usa
“I posted the wrong file in the group chat, KMS.”
Un uso exagerado común después de una vergüenza menor; aun así necesita contexto, en lugar de suponer de forma automática que es inofensivo.
“They wrote KMS after the awkward presentation, so I checked in privately instead of piling on.”
Una respuesta segura ante un lenguaje ambiguo en primera persona.
De dónde viene
KMS es una sigla transparente formada a partir de una frase en inglés, que circuló por los mensajes de texto y los chats de internet. No hay un inventor único, una fecha de lanzamiento ni una plataforma de origen identificados de forma confiable; las guías de seguridad publicadas documentan cómo las personas pueden comunicar angustia suicida en línea, pero no establecen quién creó la abreviatura.
No se atribuye a una sola persona; el origen es con una atribución poco sólida.
Dónde es popular
Redes sociales en inglés, chats de grupo, chats de videojuegos y mensajes de texto, más que una región geográfica documentada.
No hay datos confiables de prevalencia por país ni una subcultura de origen única. Su ambigüedad importa en todas las plataformas porque los mensajes escritos pierden el tono.
Cómo se popularizó
- La época de los mensajes de texto y los primeros chats de internetLa sigla circuló en la comunicación escrita informal; su primer uso registrado y su creador no están documentados de forma confiable.
- La época de las redes socialesLa abreviatura se volvió comprensible para un público amplio en línea, a medida que las publicaciones cortas y los chats hicieron habituales las reacciones comprimidas.
- Guías de seguridad actuales988 aconseja buscar apoyo cuando un amigo está pasando por un mal momento y prestar atención a las señales de alerta, así que el lenguaje ambiguo sobre autolesiones no debe descartarse de forma automática.
Confusiones comunes
KMS no es automáticamente una prueba de una crisis inmediata, porque en línea se usa a menudo como exageración. Tampoco es automáticamente una broma: la misma abreviatura puede expresar una angustia genuina, y tratar cada uso como algo casual puede pasar por alto que alguien necesita ayuda. Nunca debe usarse para presionar, burlarse de alguien ni animarlo.
Ponte a prueba
Lee el registro: KMS
0/31. ¿Cuál es la mejor descripción del registro de KMS en línea?
2. ¿Por qué pueden surgir sustitutos en clave alrededor del lenguaje sensible en línea?
3. ¿Qué se sabe sobre quién creó KMS?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa KMS?
Significa «kill myself» (matarme). En la escritura en línea puede ser una exageración, pero también puede indicar una angustia genuina.
¿KMS siempre es una broma?
No. El registro va desde la exageración hasta la angustia seria, y el texto por sí solo puede no dejar claro cuál es la intención. 988 recomienda buscar ayuda cuando un amigo está pasando por un mal momento o muestra señales de alerta.
¿Qué debo hacer si alguien escribe KMS?
Pregúntale directamente y con calma cómo está. Si hay un peligro inmediato o te preocupa alguien, comunícate con los servicios de emergencia locales; en Estados Unidos y sus territorios, llama, envía un mensaje de texto o chatea con el 988 para recibir apoyo las 24 horas, los 7 días de la semana.
¿Por qué la gente podría evitar escribir la frase completa en una plataforma?
Las palabras sensibles pueden verse moldeadas por la moderación de las plataformas y por el miedo de los creadores a ser suprimidos, lo que da lugar a un lenguaje en clave que a menudo se llama algospeak.
Las mismas tres letras pueden ser una reacción sin importancia para alguien y una señal de angustia para otra persona, y por eso el contexto y preguntar con apoyo cómo está importan más que dominar la jerga.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.