Cómo dice relajarse cada generación
Relajarse puede significar quitarte la presión de encima tú solo, o hacer un plan tranquilo con alguien más. Las generaciones comparten la idea, pero su forma favorita de decirlo cambia entre desconectarse, mantener las cosas sin presión y simplemente pasar tiempo juntos.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Cómo se dice «relajarse» en cada época
- Gen Alphano tiene palabra propia
Para un plan común de relajarse o pasar tiempo juntos, quienes pertenecen a la Gen Alpha por lo general también usan chill. Es informal y actual, pero es jerga juvenil compartida, no una palabra propia de la Gen Alpha.
“We can just chill after practice.”
- Gen Zchill
Chill puede significar relajarse, calmarse o pasar un rato informal juntos, y es la opción más amplia y menos cargada de esta lista. Dicho a un amigo, «we can just chill» es amistoso y sin presión; dicho con brusquedad a un desconocido, «chill» puede sonar a que le restas importancia a lo que siente.
“No big plan tonight, we can just chill at Maya’s.”
- Millennialchilling
Chilling es una forma informal de decir que estás relajándote o pasando tiempo sin estructura con otras personas. Todavía suena natural en un mensaje, aunque las personas más jóvenes tienden a usar el más corto chill.
“I’m chilling at home after work, come by if you want.”
- Gen Xveg out
Veg out significa desconectarse y no hacer casi nada, por lo general con un sofá y una pantalla de por medio. Es informal y todavía se entiende, pero a las personas más jóvenes les puede sonar un poco a Gen X o a propósito anticuado.
“I’m going to veg out and watch movies all afternoon.”
- Boomerhanging out
Hanging out significa pasar tiempo informal juntos; apunta más a la compañía que al descanso. Es una frase informal de uso largo y neutral, y no suena anticuada, aunque nunca ha sido exclusiva de los boomers.
“We’re just hanging out on the patio after dinner.”
Qué tienen todas en común
Cada versión deja espacio para un tiempo sin agenda formal. La diferencia está en la imagen que te da: chill se queda abierto, veg out sugiere una recuperación pasiva y hanging out pone a otras personas en la escena.
¿Quieres traducir una frase completa entre generaciones?
Prueba el traductor entre generaciones¿Puedes adivinar la generación?
Elige la frase para el descanso
0/41. ¿Qué término sugiere con más fuerza desconectarse en el sofá con una pantalla?
2. ¿Qué frase nombra de forma más directa el tiempo social informal?
3. ¿Qué término tiene más probabilidades de sonarle a propósito anticuado a alguien más joven?
4. ¿Qué suele significar «we can just chill»?
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma de la Gen Z de decir relajarse?
Chill es la opción habitual de la Gen Z para relajarse, calmarse o hacer un plan informal.
¿Chill significa calmarse o salir a pasar el rato?
Ambas cosas. El contexto decide si es una sugerencia de relajarse o una invitación a pasar tiempo juntos.
¿Es grosero decir veg out?
No. Es informal y describe hacer muy poco para desconectarse, con frecuencia en casa con la tele o el celular.
¿Hanging out significa tener una cita?
No por sí solo. Por lo general significa tiempo informal juntos; quién está invitado y el resto del mensaje aportan cualquier sentido romántico.
Más formas en que cada generación lo dice
- Cómo dice estar de acuerdo cada generación
- Cómo dice persona atractiva cada generación
- Cómo habla cada generación de lo cool y la reputación
- Cómo dice emocionado cada generación
- Cómo dice estar triste cada generación
- Cómo dice pelea o conflicto cada generación
- Cómo dice chisme cada generación
- Cómo dice dinero cada generación
- Cómo dice eso es excelente cada generación
- Cómo dice eso da mucha risa cada generación
- Cómo dice adiós cada generación
Traduce entre dos generaciones
- Traductor de Gen X a Gen Z
- Traductor de Boomer a Gen Z
- Traductor de Millennial a Gen Z
- Traductor de Gen Alpha a Gen Z
- Traductor de Gen X a Gen Alpha
- Traductor de Millennial a Gen Alpha
- Traductor de Gen Z a Boomer
- Traductor de Gen Z a Gen X
- Traductor de Gen Z a Millennial
- Traductor de inglés a Gen Z
- Traductor de Gen Z a inglés