Skip to content
GenZ Decoded
mhm, una guía de palabras de GenZ Decoded

mhm

interjection/mm-HMM/también: Mhm, MHM, mhm!, mm-hmm, mmhm

Mhm es la versión escrita del sonido mm-hmm, y suele significar sí, estoy de acuerdo o estoy escuchando. Las palabras y los signos de puntuación que lo rodean marcan el tono.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
El inglés hablado corriente, llevado a…
Hacia
the spoken mm-hmm is recorded as early as 1934; the first Urban Dictionary entry for MHM is dated 2004
Popular en
Mensajes de texto en inglés en general
Significado

Qué significa

Mhm hace el trabajo de un asentimiento con la cabeza en un hilo de mensajes. Responder «are you coming friday?» con «mhm» significa que sí, y dejarlo en medio de una historia larga significa que sigas. Merriam-Webster define mm-hmm como un sonido que indica acuerdo, satisfacción o ánimo para seguir hablando, y Dictionary.com dice que mhm es una versión de ese sonido especialmente común en la escritura informal de internet y en los mensajes de texto.

El tono lo da el mensaje que lo rodea. «mhm!» después de que compartes una buena noticia se lee cálido y contento. «mhm» después de que afirmas que la piña es el mejor ingrediente de la pizza puede leerse como falta de convicción, y «mhm, sure» muestra abiertamente duda. Un «Mhm.» a secas, con punto, o la misma respuesta enviada varias veces seguidas, tiende a sonar más frío y más desdeñoso, porque un mensaje escrito no tiene voz ni cara que transmitan el sentimiento.

En el habla, el tono y el ritmo hacen ese trabajo. El artículo de fonética de Stefan Werner de 1991 describe los sonidos parecidos a hm como respuestas del que escucha que pueden mostrar escucha, comprensión, acuerdo o incluso desacuerdo, según cómo se digan.

Mhm y hm casi se ven igual en la pantalla, y se inclinan hacia lados distintos. Mhm se inclina hacia el sí, mientras que hm o hmm se inclina hacia pensarlo mejor. Dictionary.com señala que mhm puede sustituir a hmm o mmm en algunos mensajes, así que importan las palabras que lo rodean. Un padre, un docente o un jefe que lee una respuesta corta sin puntuación como descuidada o dudosa puede tomar mhm como «yes, okay», a menos que un «sure» o una pregunta de seguimiento directa diga lo contrario. Mhm es informal, así que «yes» o «understood» queda mejor en un correo formal.

Uso

Cómo se usa

  • “mhm, i'll be there at 7”

    Acuerdo sencillo. Quien lo envía confirma un plan.

  • “mhm!”

    Se envía después de que compartes una buena noticia. Cálido y contento.

  • “mhm, sure”

    El «sure» lo vuelve dudoso, y la mayoría lo lee como sarcasmo.

  • “mhm”

    Se deja en medio de una historia larga. Significa que sigas, que estoy escuchando.

Origen

De dónde viene

Mhm es una manera de escribir un sonido que la gente ha hecho en la conversación durante generaciones. Merriam-Webster fecha mm-hmm en 1934, y Dictionary.com dice que mm-hmm está registrado desde 1934. Wiktionary describe mhm como una forma imitativa, un pariente nasalizado de uh-huh, lo que la convierte en una grafía de sonido de la misma familia que hmm o shh.

Dictionary.com dice que la historia en línea de la forma corta es más difícil de precisar. Señala una entrada de Urban Dictionary de 2004 para MHM como la primera de ese sitio, y sugiere que la grafía se popularizó con el auge de las primeras aplicaciones de chat, como AOL Instant Messenger. Muestra ejemplos de publicaciones en redes sociales de 2016 y 2018. Dictionary.com también ofrece una posible razón para la forma corta: escribir «yes» en los teclados de los primeros teléfonos requería nueve pulsaciones, mientras que MHM requería cuatro. Lo presenta como una posibilidad.

No se documenta ningún creador único, y no se registra ninguna plataforma, video ni evento como el momento en que se difundió.

Geografía

Dónde es popular

Mensajes de texto en inglés en general, mensajes directos, secciones de comentarios y apps de chat. No se limita a una región.

Personas de muchas edades lo usan, y también aparece en diálogos escritos que imitan el habla.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1934Merriam-Webster y Dictionary.com registran mm-hmm, la forma hablada detrás de mhm, ya en este año.
  2. 2004Dictionary.com fecha en este año la primera entrada de Urban Dictionary para MHM.
  3. 29 de mayo de 2016Dictionary.com muestra una publicación de esta fecha que termina con «mhm».
  4. 8 de marzo de 2018Dictionary.com muestra una publicación de esta fecha que usa «mhm» al final de una oración.
  5. 7 de agosto de 2020Dictionary.com publica su entrada de jerga para mhm.
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un mhm?

0/2
  1. 1. Le escribes a un amigo «are you coming friday?» y responde «mhm». ¿Cuál es el significado más probable?

  2. 2. ¿Qué respuesta suena abiertamente dudosa?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa mhm cuando lo dice una chica?

Lo mismo que de cualquier otra persona: sí, okay o estoy escuchando. El género de quien lo envía no cambia el significado. Las palabras que lo rodean, la puntuación y qué tan bien se conocen decide si suena cálido, neutral o seco.

¿Es grosero responder mhm por mensaje?

Mhm es una forma informal de reconocer el mensaje, y solo resulta grosero en ciertos contextos. Repetirlo a lo largo de toda una conversación puede sonar desinteresado, enviarlo como única respuesta a un mensaje serio puede sentirse como un desplante, y «mhm, sure» muestra duda.

¿Qué significa mhm cuando lo manda un chico?

Sí, okay o sigue, lo mismo que de cualquiera. Si no puedes saber si está de acuerdo o solo escucha, una pregunta de seguimiento rápida como «does that work for you?» da una respuesta clara.

¿Qué es mhm en TikTok?

El mismo sonido escrito, que se usa en comentarios, descripciones y respuestas para decir sí, estoy de acuerdo o te entiendo. TikTok no lo empezó, ya que el mm-hmm hablado está registrado desde 1934.

¿Cuál es la diferencia entre mhm y hmm?

Mhm suele significar sí o estoy escuchando, mientras que hmm suele significar que se está pensando, dudando o desconcertado. Dictionary.com dice que mhm puede sustituir a hmm en algunos mensajes, así que revisa las palabras que lo rodean.

¿Qué puedo decir en lugar de mhm?

Entre amigos, prueba uh-huh, yep, yeah, okay o gotcha. En el trabajo, «yes», «understood», «that works» o «sounds good» son más claros y educados.

¿Sabías que?

Dictionary.com dice que escribir «yes» en los teclados de los primeros teléfonos requería nueve pulsaciones, mientras que MHM requería cuatro.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).