hollywood
Acting Hollywood significa actuar como si fueras famoso o demasiado bueno para la gente común, por lo general después de que te pasa algo bueno. Es un insulto leve o una broma.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Cuando alguien dice que estás «acting Hollywood» o que «went Hollywood», quiere decir que actúas como si fueras famoso, importante o por encima de la gente que te rodea, por lo general después de un ascenso, de nuevos seguidores o de un círculo más exclusivo. No tienes que ser famoso, y aquí la palabra no tiene nada que ver con el cine. La entrada de American Heritage, reproducida por The Free Dictionary, define el adjetivo como «llamativo o pretencioso». Por lo general es una crítica, y entre amigos cercanos funciona también como una burla de cariño, como en «ok hollywood, you can text back now». El tono carga la mayor parte del significado. Dicho a la cara, «you're acting Hollywood» es un codazo o una confrontación. Un amigo que se ríe quiere decir algo como «bájate de las nubes», mientras que alguien en medio de una discusión está haciendo una acusación más dura: crees que ahora eres mejor que nosotros. Dicho de alguien que no está en la habitación, «he went Hollywood» es un juicio firme de que la persona cambió después del éxito y de que el cambio se mantiene. Las entradas de Urban Dictionary de 2019, 2022 y 2023 muestran el patrón habitual: una persona recibe algo de atención o un mejor trabajo y deja de contestar las llamadas como antes. Urban Dictionary registra cómo la gente usa la frase y no es una autoridad, pero esas entradas coinciden con el sentido del diccionario. La palabra no siempre significa que algo sea falso, y no exige una fama real. El sentido más fuerte y más común es el de sentirse importante o distante, y la persona a la que se dirige suele tener apenas un poco de atención, dinero o estatus nuevos. Las respuestas con risas en un chat de grupo apuntan a una broma; un silencio plano o incómodo apunta a una queja real. No es buena opción para textos de trabajo, porque juzga una actitud en vez de describir un comportamiento. En un correo, es mejor nombrar el comportamiento, por ejemplo «you stopped answering messages».
Consulta la definición rápida de hollywood en el diccionario.
Cómo se usa
“ok hollywood, you can text back now”
Un amigo que se burla de alguien que ha tardado en responder desde que le fue bien en el trabajo esta semana.
“he got promoted and now he's gone hollywood on us”
Un juicio sobre alguien que cambió después del éxito.
“you're acting hollywood, we literally lived in the same dorm”
Una queja real de que alguien se está mostrando distante.
“lol the way she's so hollywood about a group chat plan”
Una broma sobre alguien que es dramático y se da demasiada importancia.
De dónde viene
La jerga sale del nombre del lugar. Etymonline fecha «Hollywood» como término genérico de la industria del cine en 1922, y como término de las películas estadounidenses en 1926. El nombre pasó a representar la fama, el glamour y el espectáculo, y después surgió el sentido figurado: quien «goes Hollywood» adopta los aires que representa el nombre. Wiktionary define la frase verbal «go Hollywood» como adaptar el estilo de vida para perseguir la fama.
El ejemplo fechado más antiguo del sentido figurado que consta es un artículo de SFGate del 5 de mayo de 2001, escrito por Marcus Crowder, que dice que «gone Hollywood» puede significar volverse «superficial, pretencioso o obsesionado consigo mismo». Wiktionary también registra la frase en una canción de 2002, «Nashville's Gone Hollywood», de Heather Myles. Una entrevista de CNN de 2022 muestra que la frase todavía aparece en el habla corriente, cuando Chris Wallace le preguntó al cineasta Judd Apatow si su familia alguna vez «go Hollywood» con él. Estos son ejemplos tempranos, no necesariamente los primeros usos en inglés.
No se documenta ningún creador único, y no se ha establecido como fuente ninguna ciudad, comunidad ni plataforma. La frase tiene décadas y aparece tanto en el periodismo de espectáculos como en el habla cotidiana. Eso explica en parte por qué ahora puede sonar un poco anticuada o irónica, como si quien habla pusiera a propósito una voz de estrella de cine.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general del inglés en mensajes de texto, chats de grupo, secciones de comentarios y textos sobre espectáculos.
No se documenta ninguna región como origen de la frase; con qué frecuencia se oye varía según el grupo de amigos.
Cómo se popularizó
- 1922Etymonline fecha «Hollywood» como término genérico de la industria del cine.
- 1926Etymonline fecha «Hollywood» como término de las películas estadounidenses.
- 5 de mayo de 2001El artículo de SFGate de Marcus Crowder usa «gone Hollywood» para referirse a volverse «superficial, pretencioso o obsesionado consigo mismo».
- 2002Wiktionary registra la canción «Nashville's Gone Hollywood» de Heather Myles como un uso de la frase.
- Entre 2019 y 2023Las entradas de Urban Dictionary de junio de 2019 a junio de 2023 describen «acting Hollywood» como actuar demasiado famoso para hablar con amigos.
- 2 de octubre de 2022La entrevista de CNN con Judd Apatow usa «go Hollywood» en una conversación sobre la familia.
Ponte a prueba
¿Es Hollywood la actitud?
0/21. Un amigo te escribe «ok hollywood, you can text back now» después de tu ascenso. ¿Qué quiere decir?
2. ¿Qué frase significa con más probabilidad el lugar o la industria, y no la actitud?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «you're so Hollywood»?
Es el mismo sentido de actitud: estás actuando como si te dieras demasiada importancia, de forma llamativa o creída. Aplicado a una cosa en vez de a una persona, como el final de una película o un gesto grande y dramático, «so Hollywood» significa vistoso, dramático o pulido de una forma poco realista.
¿Qué significa «Hollywooding» a alguien?
Es la misma idea, pero como verbo: llamar a alguien Hollywood o tratarlo como si se hubiera vuelto Hollywood. «Ms. Hollywood» y «acting Hollywood» tienen el mismo sentido de actitud.
¿Qué significa Hollywood en realidad?
Literalmente, es un distrito de Los Ángeles y un sinónimo habitual de la industria del cine estadounidense. En la jerga, describe a alguien que empezó a actuar como famoso, importante o demasiado bueno para la gente común. El verbo que va antes, como «acting» o «went», te dice cuál de los dos usos aplica.
¿Es un insulto «going Hollywood»?
Cuando se refiere a la actitud de alguien, por lo general sí, y de manera leve. Entre amigos cercanos es una burla de cariño. En textos de espectáculos, «going Hollywood» también puede significar que un músico o un cineasta pasa a trabajar en el cine comercial, sin intención de insultar.
¿Cuál es la diferencia entre «go Hollywood» y «go to Hollywood»?
«Go to Hollywood» es viajar al lugar o pasar a trabajar en la industria del cine. «Go Hollywood» apunta a la actitud, a actuar como una estrella de cine. Un hilo de WordReference de 2010 plantea exactamente esta pregunta.
Un ejemplo fechado de «gone Hollywood» con el sentido de superficial o de obsesionado consigo mismo aparece en un artículo de SFGate del 5 de mayo de 2001, más de dos décadas antes de que «acting Hollywood» se convirtiera en una burla de cariño en los chats de grupo.
- https://www.thefreedictionary.com/Hollywood
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Acting+Hollywood
- https://en.wiktionary.org/wiki/go_Hollywood
- https://www.etymonline.com/word/Hollywood
- https://www.sfgate.com/music/article/Terence-Blanchard-Knows-The-Score-3191587.php
- https://www.thesaurus.com/browse/gone-hollywood
- https://transcripts.cnn.com/show/wtcw/date/2022-10-02/segment/01
- https://forum.wordreference.com/threads/go-hollywood-go-to-hollywood.2000103/
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.