---
title: "shellacked · GenZ Decoded"
description: "Shellacked significa vencido con severidad o derrotado de forma contundente, como cuando un equipo o un candidato pierde por un margen amplio."
url: "https://genzdecoded.com/es/blog/shellacked/"
lang: "es"
published: "2026-11-12"
modified: "2026-11-12"
image: "https://genzdecoded.com/og/es-blog-shellacked.jpg"
alternates:
  en: "https://genzdecoded.com/blog/shellacked.md"
---

![shellacked, una guía de palabras de GenZ Decoded](https://genzdecoded.com/og/es-blog-shellacked.jpg)

# shellacked

adjective/shuh-LAKT/también: shellac, shellacking, got shellacked, take a shellacking

Shellacked significa vencido con severidad o derrotado de forma contundente, como cuando un equipo o un candidato pierde por un margen amplio. Un sentido más antiguo de la jerga significa muy borracho.

Por [Cal Hewitt](https://genzdecoded.com/about/), Gen X · Publicado 12 nov 2026

Origen

Jerga juvenil estadounidense de la década…

Hacia

the drunk sense is in print by April 1922; the defeat sense appears in sports headlines by 1923

Popular en

Sobre todo inglés norteamericano

Significado

## Qué significa

Cuando un equipo, un candidato o un partido político «got shellacked», perdió por un margen amplio, lo que es mucho más fuerte que simplemente perder. Oxford Learner's Dictionaries marca este sentido como informal de Norteamérica y da el ejemplo «The Republicans got shellacked in the elections». Dictionary.com marca shellacking como jerga y la define como una derrota total o una paliza contundente.

Otras dos acepciones comparten la palabra, y las palabras que la rodean eligen una. Un juego, un marcador, un rival, una elección o una votación significan derrota. Una fiesta, beber o la mañana después significan estar muy borracho; Wiktionary lo registra como un sentido de jerga, y es el más antiguo. Una mesa, un récord o un maquillaje cargado significan cubierto de shellac, un barniz de resina, como cuando un personaje de la serie de HBO Girls dice que el maquillaje está «a little bit shellacked».

El sentido de derrota es directo y negativo. Funciona como crítica, burla o comentario deportivo mordaz, y casi nunca es neutral. Dicho a alguien, «you got shellacked» suele ser una burla, aunque entre amigos, después de un juego sin importancia, puede ser juguetón. Sobre un equipo o un político suena a análisis colorido. No es un insulto, pero dirigido a una sola persona después de un fracaso personal puede sentirse humillante. Sigue apareciendo en la cobertura deportiva y política, incluidos ejemplos de la BBC y del Wall Street Journal en Dictionary.com, con un tono estadounidense antiguo y campechano. En la escritura formal, «lost by a wide margin» o «suffered a major electoral defeat» es la opción más segura.

Consulta la definición rápida de [shellacked en el diccionario](https://genzdecoded.com/es/diccionario/shellacked/).

Uso

## Cómo se usa

- “did you see the game? they got shellacked 41 to 3”

    Deportes, tono neutral o alegre. Es la acepción de derrota.

- “both incumbents got shellacked on tuesday”

    Comentario político sobre una elección.

- “i got shellacked at trivia night, we came in dead last”

    La persona que escribe se burla de sí misma por una derrota.

- “ha, you got shellacked, i told you not to play me at chess”

    Burla amistosa, con algo de filo si quien perdió no está de buen humor.

Origen

## De dónde viene

Shellac es la palabra más antigua. Oxford Learner's Dictionaries fecha el sustantivo a mediados del siglo XVII y lo rastrea hasta «shell» más «lac», una traducción del francés laque en écailles, lac en láminas finas. Los sentidos de jerga son una metáfora construida sobre esa palabra de barniz, con la terminación -ed habitual. La jerga aparece impresa por primera vez como una palabra para borracho.

Ben Zimmer, en Vocabulary.com, cita un artículo del Milwaukee Sentinel del 7 de abril de 1922 sobre la jerga de las flappers, en el que una hija dice que a los dos chicos «got beautifully shellacked» y un glosario registra la palabra para la embriaguez. World Wide Words cita la misma nota, reimpresa en el Ogden Standard Examiner el 12 de abril de 1922.

El sentido de paliza llega después, en las páginas deportivas. Zimmer cita un titular de béisbol del Hartford Courant del 25 de junio de 1923, «Luque's Streak Ends When Cubs Shellac Reds, 2 to 0»; una crónica de boxeo del Providence Evening Tribune del 3 de junio de 1924; y «a thorough shellacking» en una nota de boxeo de Indiana, Pennsylvania, del 27 de febrero de 1925. Green's Dictionary of Slang registra «shellacking» como un término estadounidense para una paliza o derrota severa, con citas desde 1926.

No hay un creador único documentado, y no está firmemente establecido cómo el sentido de borrachera llevó al sentido deportivo. Zimmer señala que tanto la embriaguez como el boxeo implican quedar aturdido e incapaz de moverse, y Evan Morris, de The Word Detective, sugiere que el shellac es el último paso para terminar un mueble, así que una persona shellacked queda terminada.

La evidencia más antigua está impresa, así que se desconoce el primer uso hablado. En 2010 la palabra llegó a un público mucho más amplio: en su conferencia de prensa del día siguiente a las elecciones de medio mandato, Barack Obama dijo: «I'm not recommending for every future President that they take a shellacking like I did last night.» CBS News informó de que «shellacking» ocupó el noveno lugar en la lista de las palabras principales de 2010 del Global Language Monitor.

Quién lo creó

No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.

- [https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/the-story-behind-obamas-shellacking/](https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/the-story-behind-obamas-shellacking/)
- [https://www.worldwidewords.org/tw-she1.html](https://www.worldwidewords.org/tw-she1.html)
- [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shellac\_2](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shellac_2)

Geografía

## Dónde es popular

Sobre todo inglés norteamericano, en la cobertura deportiva, el comentario político, los titulares y las conversaciones casuales en línea. Los ejemplos de Dictionary.com también incluyen medios británicos como la BBC.

Cronología

## Cómo se popularizó

1.  7 de abril de 1922Un artículo del Milwaukee Sentinel sobre la jerga de las flappers, citado por Ben Zimmer, tiene a dos chicos que «got beautifully shellacked», y su glosario registra la palabra para la embriaguez.
2.  12 de abril de 1922El Ogden Standard Examiner reimprime el artículo sobre la jerga de las flappers, con shellacked en su glosario de palabras para intoxicado, según documenta World Wide Words.
3.  25 de junio de 1923Un titular de béisbol del Hartford Courant dice «Luque's Streak Ends When Cubs Shellac Reds, 2 to 0», un uso temprano para una derrota deportiva.
4.  3 de junio de 1924El Providence Evening Tribune usa «shellacked» en una crónica de boxeo, el ejemplo de boxeo más antiguo que encontró Zimmer.
5.  27 de febrero de 1925Un periódico de Indiana, Pennsylvania describe a un boxeador «giving his man a thorough shellacking», un uso temprano del sustantivo para una paliza.
6.  1926Green's Dictionary of Slang cita a N. Fleischer en Ring, del 10 de noviembre, para «shellacking» en el sentido de paliza o derrota severa.
7.  3 de noviembre de 2010Barack Obama usa «shellacking» en su conferencia de prensa tras las elecciones de medio mandato, y la palabra recibe amplia atención.
8.  23 de diciembre de 2010The Guardian publica un artículo titulado «How shellacking and austerity became internet hits».
9.  noviembre de 2026Un clip de TikTok de la serie Girls de HBO, con un personaje que llama al maquillaje «a little bit shellacked», llega a unos 2 millones de visualizaciones, y un TikTok político define «shellac» como «to win decisively».

Quiz

## Ponte a prueba

### ¿Puedes leer un shellacking?

1.  Un narrador deportivo dice que el equipo local «got shellacked» 41 a 3. ¿Qué pasó?

    - El equipo celebró después del partido
    - El equipo perdió por un margen amplio **(respuesta correcta)**
    - El campo fue barnizado
    - El equipo ganó por un margen amplio

2.  ¿Dónde aparece el uso documentado más antiguo de shellacked en la jerga?

    - Una transmisión deportiva de la década de 1990
    - Un clip de TikTok
    - Un artículo de periódico de 1922 sobre la jerga de las flappers, con el sentido de borracho **(respuesta correcta)**
    - Una conferencia de prensa de 2010

[Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas](https://genzdecoded.com/es/tienda/)

Relacionado

## Jerga relacionada (en inglés)

[cooked](https://genzdecoded.com/es/diccionario/cooked/)[owned](https://genzdecoded.com/es/diccionario/owned/)[l](https://genzdecoded.com/es/diccionario/l/)

Sigue leyendo

## Más guías de palabras

- [ez](https://genzdecoded.com/es/blog/ez/)
- [selling](https://genzdecoded.com/es/blog/selling/)
- [cooked](https://genzdecoded.com/es/blog/cooked/)
- [owned](https://genzdecoded.com/es/blog/owned/)
- [FFA](https://genzdecoded.com/es/blog/ffa/)
- [gaming](https://genzdecoded.com/es/blog/gaming/)

Preguntas

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué significa shellac en la jerga?

Como verbo, shellac significa sobre todo derrotar o vencer a alguien con severidad, como en «the Cubs shellacked the Reds». Un sentido más antiguo de la jerga significa muy borracho, y el sentido original es un barniz de resina que se usa en la madera. Un marcador o una elección apunta a una derrota, y una fiesta apunta a beber.

### ¿Cuál es otra palabra para shellacked?

Para una derrota sirven «crushed», «blown out», «whipped» y «routed», y «lost badly» o «lost by a wide margin» son las versiones sencillas. «Hammered» también encaja, aunque puede significar borracho, lo que trae de vuelta la misma confusión. En la escritura formal, «lost decisively» es la opción segura.

### ¿Qué significa shellacked cuando se habla del pelo?

Es el sentido literal: cubierto de shellac, el barniz de resina. Dicho del pelo o del maquillaje, es una figura para una capa gruesa, como en el clip de Girls donde un personaje llama al maquillaje «a little bit shellacked». No tiene nada que ver con la derrota.

### ¿De dónde viene shellacking?

Viene de shellac, el barniz de resina, usado como metáfora. Ben Zimmer, en Vocabulary.com, encuentra el sentido de borrachera en un artículo de 1922 sobre la jerga de las flappers, y el sentido de paliza en la prensa deportiva de 1923 a 1925. No hay un creador único documentado.

### ¿Obama inventó shellacking?

La palabra ya estaba impresa en 1922, 88 años antes de su conferencia de prensa del 3 de noviembre de 2010. El comentario de Obama sobre las elecciones de medio mandato hizo que se notara mucho, y CBS News informó de que «shellacking» ocupó el noveno lugar en las principales palabras de 2010 del Global Language Monitor.

¿Sabías que?

El sentido de jerga de shellacked aparece impreso en abril de 1922, unos 88 años antes del comentario de Obama de 2010, según la historia de Ben Zimmer en Vocabulary.com.

Fuentes

- [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shellac\_2](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/shellac_2)
- [https://www.dictionary.com/browse/shellacking](https://www.dictionary.com/browse/shellacking)
- [https://en.wiktionary.org/wiki/shellacked](https://en.wiktionary.org/wiki/shellacked)
- [https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/the-story-behind-obamas-shellacking/](https://www.vocabulary.com/articles/wordroutes/the-story-behind-obamas-shellacking/)
- [https://www.worldwidewords.org/tw-she1.html](https://www.worldwidewords.org/tw-she1.html)
- [https://greensdictofslang.com/entry/q2gp3mi](https://greensdictofslang.com/entry/q2gp3mi)
- [https://www.cbsnews.com/news/refudiate-spillcam-vuvuzela-top-words-of-2010/](https://www.cbsnews.com/news/refudiate-spillcam-vuvuzela-top-words-of-2010/)
- [https://www.theguardian.com/commentisfree/2010/dec/23/internet-search-words](https://www.theguardian.com/commentisfree/2010/dec/23/internet-search-words)
- [https://www.tiktok.com/@cravecanada/video/7704083882542435605](https://www.tiktok.com/@cravecanada/video/7704083882542435605)
- [https://www.tiktok.com/@elissaslotkinhq/video/7704876242922671373](https://www.tiktok.com/@elissaslotkinhq/video/7704876242922671373)

[Mira qué es tendencia (en inglés)](https://genzdecoded.com/trending/)[Explora el diccionario](https://genzdecoded.com/es/diccionario/)
