---
title: "can you dig it · GenZ Decoded"
description: "«Can you dig it?» pregunta si entiendes algo, si estás de acuerdo o si te gusta."
url: "https://genzdecoded.com/es/blog/can-you-dig-it/"
lang: "es"
published: "2026-09-24"
modified: "2026-09-27"
image: "https://genzdecoded.com/og/es-blog-can-you-dig-it.jpg"
alternates:
  en: "https://genzdecoded.com/blog/can-you-dig-it.md"
---

![can you dig it, una guía de palabras de GenZ Decoded](https://genzdecoded.com/og/es-blog-can-you-dig-it.jpg)

# can you dig it

phrase/kan yoo DIG it/también: can you dig it?, you dig?, dig it, I dig it

«Can you dig it?» pregunta si entiendes algo, si estás de acuerdo o si te gusta. Es jerga estadounidense antigua, muy conocida hoy por la película The Warriors, de 1979.

Por [Cal Hewitt](https://genzdecoded.com/about/), Gen X · Publicado 24 sep 2026 · Actualizado 27 sep 2026

Origen

Inglés afroamericano y habla del jazz de…

Hacia

dig meaning "understand" is recorded by 1934; the full phrase is in a 1969 hit record

Popular en

Inglés estadounidense

Significado

## Qué significa

Las palabras que vienen después de «dig» suelen indicar qué se está preguntando. «Can you dig what I'm saying?» pregunta si me sigues. «Can you dig this song?» pregunta si te gusta esa canción. Dictionary.com da tres sentidos del verbo de jerga, «entender», «darse cuenta de algo» y «gustar, amar o disfrutar», así que la frase puede pedir comprensión y aprobación al mismo tiempo: ¿entiendes esto y estás conmigo en esto? Gritada ante una multitud, como lo hace Cyrus en The Warriors, se convierte en un llamado para que todos estén de acuerdo a la vez. El tono es informal y amistoso, y suena anticuado. Oxford Learner's Dictionaries marca el sentido de aprobación de dig como «old-fashioned, slang» (anticuado, jerga). Dicha directamente a ti, puede ser cálida, persuasiva, burlona o algo desafiante, según cómo se diga. Dicha sobre alguien, como en «he digs that band», significa simplemente que a esa persona le gusta algo. Hoy la mayoría de quienes la escriben citan la película o la época a propósito, así que un «can you dig it?» en un mensaje suele leerse como un guiño al pasado. Encaja en la conversación casual, las bromas, los diálogos y las citas, y suena fuera de lugar en un correo de trabajo, a menos que lo estés citando. Como esta jerga nació en el habla afroamericana y del jazz, decirla con naturalidad y con tu propia voz se lee bien, mientras que una imitación exagerada de ese estilo de hablar es lo que suena a burla.

Consulta la definición rápida de [can you dig it en el diccionario](https://genzdecoded.com/es/diccionario/can-you-dig-it/).

Uso

## Cómo se usa

- “so we split the gas money and take turns driving. can you dig it?”

    Después de una explicación. Quien escribe comprueba que lo sigues y estás de acuerdo, con un guiño retro.

- “new playlist, all 70s soul. can you dig it”

    Sobre algo que compartió. Esta pregunta es si te gusta.

- “ngl i dig your jacket”

    Dig solo, dicho sobre un objeto. Significa que le gusta.

- “CAN YOU DIG IT!!!”

    Las mayúsculas casi siempre son una cita de The Warriors, usada para dar emoción o como broma.

Origen

## De dónde viene

Según Etymonline, dig con el sentido de «entender» está registrado desde 1934 en el habla afroamericana, y fecha en 1939 el sentido de «apreciar» y dice que la jerga se basó probablemente en la idea de excavar. Dictionary.com ubica los dos sentidos de jerga en el inglés afroamericano de la década de 1930. Una discusión en Phrases.org.uk cita una referencia del Oxford English Dictionary tomada de The World Telegram, un periódico de Nueva York, en 1936: «'You dig?' is a short cut for 'You understand?'».

La frase completa estuvo en un disco exitoso una década antes de la película. La versión de 1969 de «Grazing in the Grass» de The Friends of Distinction repite «can you dig it?», y el blog Pancocojams, que reúne la frase en discos y películas de 1969 a 1979, la lee ahí como «¿te gusta?». The Warriors llegó en 1979, con Cyrus diciéndoles a las pandillas reunidas de Nueva York que podían quedarse con la ciudad y rematándolo con «Can you dig it. Can you dig it. CAN YOU DIG IT!». Esa escena es la razón por la que la mayoría conoce hoy la frase. MEL Magazine, al escribir sobre la película en 2022, la llamó «un anacronismo vergonzoso de los años 60» para cuando se filmó, y atribuye a la forma de decirla que funcione.

El lingüista David Dalby sugirió en un artículo del London Times del 19 de julio de 1969 que dig con el sentido de «entender» se parece a la palabra wolof dega, «entender», según informa el número 4.705 de Linguist List. Sigue siendo solo una propuesta. No se documenta ningún creador único de la jerga ni de la frase; se desarrolló en el habla afroamericana y del jazz, y de ahí pasó al inglés estadounidense general.

Quién lo creó

No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.

- [https://www.etymonline.com/word/dig](https://www.etymonline.com/word/dig)
- [https://www.dictionary.com/browse/dig](https://www.dictionary.com/browse/dig)
- [https://www.phrases.org.uk/bulletin\_board/62/messages/654.html](https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/62/messages/654.html)
- [https://pancocojams.blogspot.com/2014/09/can-you-dig-it-in-records-movies-1969.html](https://pancocojams.blogspot.com/2014/09/can-you-dig-it-in-records-movies-1969.html)
- [https://linguistlist.org/issues/4/705/](https://linguistlist.org/issues/4/705/)

Geografía

## Dónde es popular

Inglés estadounidense, desde el habla afroamericana y del jazz hasta el uso general. En internet hoy vive sobre todo en citas de The Warriors y en pies de foto de discos de soul de los años 60.

En TikTok la frase aparece sobre todo en publicaciones sobre la película, como una proyección de The Warriors de Cinespia en un autocine, y en videos del disco de 1969.

Cronología

## Cómo se popularizó

1.  1934Etymonline registra dig con el sentido de «entender» en el habla afroamericana.
2.  1936The World Telegram, un periódico de Nueva York, publica «'You dig?' is a short cut for 'You understand?'», una referencia del Oxford English Dictionary citada en Phrases.org.uk.
3.  1939Etymonline fecha en este año el sentido de «apreciar» de dig.
4.  1969«Grazing in the Grass» de The Friends of Distinction, con su «can you dig it?» repetido, llega al puesto 3 de la lista pop y al 5 de la lista R&B, según Pancocojams.
5.  19 de julio de 1969El artículo de David Dalby en el London Times sugiere un vínculo entre dig y la palabra wolof dega, «entender», según informa el número 4.705 de Linguist List.
6.  1979Se estrena The Warriors. Cyrus grita «Can you dig it» tres veces en su discurso a las pandillas, en un guion revisado en junio de 1978.
7.  2005Rockstar lanza un videojuego de The Warriors, que MEL Magazine menciona como una de las razones por las que creció el público de la película.
8.  2024The Associated Press reseña Warriors, un álbum de hip-hop basado en la historia de la película que reutiliza la frase.

Quiz

## Ponte a prueba

### ¿Puedes dig it?

1.  Un amigo te envía el enlace de una canción y añade «can you dig it?». ¿Qué te está preguntando?

    - Si estás enojado con él
    - Si puedes ayudarlo a mover tierra
    - Si has oído hablar de la banda
    - Si te gusta la canción **(respuesta correcta)**

2.  The Warriors hizo famosa la frase en 1979. ¿Hasta cuándo se remonta el sentido de jerga de dig?

    - La década de 1930 **(respuesta correcta)**
    - La década de 1890
    - La década de 1970
    - La década de 2000

Relacionado

## Jerga relacionada (en inglés)

[dig](https://genzdecoded.com/dictionary/dig/)[groovy](https://genzdecoded.com/dictionary/groovy/)[right on](https://genzdecoded.com/dictionary/right-on/)

Sigue leyendo

## Más guías de palabras

- [chad](https://genzdecoded.com/blog/chad/)
- [blabbing](https://genzdecoded.com/es/blog/blabbing/)
- [yahurrd](https://genzdecoded.com/blog/yahurrd/)
- [clock](https://genzdecoded.com/blog/clock/)
- [aura farming](https://genzdecoded.com/blog/aura-farming/)
- [clock it](https://genzdecoded.com/blog/clock-it/)

Entre generaciones

## Cómo lo dice cada generación

- [Cómo dice eso es excelente cada generación](https://genzdecoded.com/es/como-se-dice/eso-es-excelente/)
- [Cómo dice estar de acuerdo cada generación](https://genzdecoded.com/es/como-se-dice/estar-de-acuerdo/)

Preguntas

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué significa «dig it» en la jerga?

Entenderlo o que te guste, según lo que sea «it». Dictionary.com enumera tres sentidos de jerga de dig: entender, darse cuenta de algo, y gustar, amar o disfrutar. «I dig it» suele significar «me gusta».

### ¿Quién dice «Can you dig it»?

La persona más famosa que la dice es Cyrus, el líder de pandilla de la película The Warriors, de 1979, que la grita tres veces en su discurso a las pandillas de Nueva York. La jerga en sí pertenece al habla afroamericana y del jazz de la década de 1930, y hoy la dicen sobre todo personas que citan la película o la época.

### ¿Qué significa «dig» en la jerga?

Entender, darse cuenta o que algo te guste. «Can you dig what I'm saying?» trata de entender, «dig those shoes» trata de darse cuenta, y «she digs that kind of music» trata de que a alguien le gusta algo. Dictionary.com da los tres y los ubica en el inglés afroamericano de la década de 1930.

### ¿Desde cuándo se decía «dig it»?

Desde la década de 1930. Etymonline registra el sentido de «entender» desde 1934, y un periódico de Nueva York explicó «You dig?» en 1936. El «can you dig it?» completo estuvo en un disco exitoso de 1969, y The Warriors lo hizo famoso en 1979. Oxford Learner's Dictionaries marca hoy el sentido de aprobación como anticuado.

### ¿La frase «can you dig it» viene de The Warriors?

Su uso más conocido, sí. Cyrus la dice en la película de 1979, y esa escena es como la mayoría aprende la frase. La jerga es unos 45 años más antigua, y la frase completa ya estaba en la versión de 1969 de «Grazing in the Grass» de The Friends of Distinction.

### ¿Es grosero decir «can you dig it»?

No. Pregunta si entiendes, estás de acuerdo o te gusta algo, y está bien en una conversación casual. Suena anticuada e informal para escribir en el trabajo, y una imitación exagerada del habla afroamericana es lo que haría que sonara a burla.

¿Sabías que?

The Friends of Distinction cantaban «can you dig it?» en un éxito pop del puesto 3 en 1969, diez años antes de que Cyrus lo gritara en The Warriors.

Fuentes

- [https://www.dictionary.com/browse/dig](https://www.dictionary.com/browse/dig)
- [https://www.merriam-webster.com/thesaurus/DIG?dir=a&file=abhor001&lang=en\_us&pronunciation=](https://www.merriam-webster.com/thesaurus/DIG?dir=a&file=abhor001&lang=en_us&pronunciation=)
- [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/dig\_1](https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/dig_1)
- [https://www.etymonline.com/word/dig](https://www.etymonline.com/word/dig)
- [https://www.phrases.org.uk/bulletin\_board/62/messages/654.html](https://www.phrases.org.uk/bulletin_board/62/messages/654.html)
- [https://linguistlist.org/issues/4/705/](https://linguistlist.org/issues/4/705/)
- [https://pancocojams.blogspot.com/2014/09/can-you-dig-it-in-records-movies-1969.html](https://pancocojams.blogspot.com/2014/09/can-you-dig-it-in-records-movies-1969.html)
- [https://assets.scriptslug.com/live/pdf/scripts/the-warriors-1979.pdf](https://assets.scriptslug.com/live/pdf/scripts/the-warriors-1979.pdf)
- [https://melmagazine.com/en-us/story/can-you-dig-it-the-warriors-book-sean-egan](https://melmagazine.com/en-us/story/can-you-dig-it-the-warriors-book-sean-egan)
- [https://apnews.com/article/warriors-music-review-41241ab6031ac0978fea4bc0545677fd](https://apnews.com/article/warriors-music-review-41241ab6031ac0978fea4bc0545677fd)
- [https://www.tiktok.com/@cinespiala/video/7072189802539519275](https://www.tiktok.com/@cinespiala/video/7072189802539519275)
- [https://www.tiktok.com/@thabside\_72/video/7685396220021460238](https://www.tiktok.com/@thabside_72/video/7685396220021460238)

[Mira qué es tendencia (en inglés)](https://genzdecoded.com/trending/)[Explora el diccionario](https://genzdecoded.com/es/diccionario/)